WE'RE PET SHOP BOYS:Song and Lyrics...con traduzione

WE'RE PET SHOP BOYS

a song from Rudebox

 What Robbie Says about We're Pet Shop Boys:

"I just love the fact that the Pet Shop Boys covered it, it is not one of their songs and I love the irony of me covering a cover. Above all that the romance for me in this song is paramount. Did I feel like a Pet Shop Boy when I was recording it? Yes, absolutely (said with a big smile). Chris Heath (the person who co-wrote Feel, my autobiography, with me) played it to me and I fell in love with it. I must say, when I’ve listened to it back and when I get a chance to sing it, the 'What have I, what have I, what have I done to deserve this' bit sends shivers down my spine everytime it comes up. It’s a sense of history, yours and mine, and those particular lyrics really affect me. It’s an honour to do it. I love the Pet Shop Boys and I was pleased to learn that amongst pop genii I can hold my own."

LYRICS:

Suburbia's a slipstream

To a memory

Of a time when you were

Close to me

I pretend

I'm there again

I close my eyes and see you

Better than before

Then I feel you touch me

And it's 1984

I know what you will say

Before you start

In my heart

We're the Pet Shop Boys

We're the Pet Shop Boys

Every thought's a fashion

Or a crime

And every boy is just

A waste of time

But I pretend

It was different then

Maybe it's a habit

Maybe it's a sin

But I find out

When I try it on

It crawls beneath my skin

Once it gets inside me

It won't go

Now I know

We're the Pet Shop Boys

We're the Pet Shop Boys

Rent

Shopping

Being boring

It's alright

It's a sin

I'm not scared

In denial

I want a dog

I want a lover

Can you forgive her?

Do I have to?

What have I? What have I?

What have I done to deserve this?

We're the Pet Shop Boys

We're the Pet Shop Boys

TRADUZIONE:

La periferia è una scia di un ricordo di un tempo

quando eri vicino a me

Fingo di essere lì di nuovo

chiudo gli occhi e ti vedo meglio di prima

Poi sento che mi tocchi ed è il 1984

nel mio cuore so cosa dirai prima che tu lo dica

Noi siamo i Pet Shop Boys

Ogni pensiero è moda o crimine

e ogni ragazzo è solo una perdita di tempo

ma fingo che fosse diverso quando

forse è un'abitudine

forse un peccato

ma lo scopro quando ci provo

striscia dentro la mia pelle

e una volta che è dentro di me

non va più via

Ora lo so

Noi siamo i Pet Shop Boys

Affitto

Shopping

Essere noiosi

Va tutto bene

E' un peccato

Non sono spaventato

a negare

voglio un cane

voglio un amante

Puoi perdonarla?

devo?

Cosa ho'Cosa ho?

Cosa ho fatto per meritarmi questo?

Noi siamo i Pet Sop Boys