Take That - Do What U Like:Video,Lyrics and Pics...con traduzione

 DO WHAT U LIKE

It was released on July 15, 1991 as the lead single from Take That's debut album

Take That & Party (1992)

LYRICS:

Sugar sweet, if only they all knew
Jam, can't spread no more you've took my bread
Energy, just work, no rest or play
Me, myself, I'd rather be alone again
So you can do what you like (Do what you like)
No need to ask me (Do what you want)
Do what you like (Do what you like)
No need to tell me (Do what you want)
Cherry pie, you're not as cute as me
Ice, could never be as cold as you
Recipe, you stir me up inside
Me, myself, I'd rather be alone again
So you can do what you like (Do what you like)
No need to ask me (Do what you want)
Do what you like (Do what you like)
No need to tell me (Do what you want)

TRADUZIONE:

Zucchero dolce, se solo tutti sapessero

Marmellata, non può più diffondersi tu hai preso il mio pane
Energia, solo lavoro, senza riposarsi o giocare
Io, me stesso, preferisco stare da solo di nuovo
Così puoi fare quello che ti piace (Fa quello che ti piace)
Non c'è bisogno di chiedere a me (Fa quello che vuoi)
Fai quello che ti piace (Fa quello che ti piace)
Non c'è bisogno che me ne parli (Fai quello che vuoi)
Torta di ciliegie, non sei carino come me
 Ghiaccio, non potrebbe mai essere freddo come te
Ricetta, mi infiammi dentro

Io, me stesso, preferisco stare da solo di nuovo
Così puoi fare quello che ti piace (Fai quello che vuoi)
Non c'è bisogno di chiedere a me (Fai quello che vuoi)
Fai quello che ti piace (Fai quello che vuoi)
Non c'è bisogno che me ne parli (Fai quello che vuoi)

THE 90's:Song and lyrics...con traduzione

THE 90's

A song from Rudebox

What Robbie says about The 90's:

"The 90s, on the other hand, was originally going to have a sample from one of my top five favourite songs, Wichita Lineman, in it. I didn’t like it at first, but I came around to it and did some poetry on it, some comfy rapping with very English storytelling, like a modern Roald Dahl, but fatter! The 90s then on became The 90s after we took the sample out. I look back at it now with a fondness in my heart. I think they are just two nice bookends; The 80s – up until I’d left school, lost my virginity, done all kinds. Then there was the whole Take That story to tell which was The 90s. It’s weird now, I’ve spunked all the best material so I’ll have to do something drastic so that we have some source material for the next one."

LYRICS:

Picking up the story from where I left off,

it's 1990 now so school can fuck off
I got no GCSEs, nothing higher than a D,
I couldn't tell me mum because she'd batter me
Me and Tate sat on the bowling green, life was a shitter
We had five quid between us, bought us six cans of bitter
I took me ten Benson home and I smoked through the sorrow
If I could just avoid me mum maybe I'd tell her tomorrow
I stumbled through the door I said "Mum, it's like this."
She said "That man's been on the phone and you've made the list!
You're in that boy band, son,come and give us a kiss!"
Phoned up Martin and Rich and carried on getting pissed
"Boys I don't believe it, I'm gonna be famous!
Pick you up in a Porsche and buy you lots of trainers."
I met the other guys, one seemed like a cock
I think it's gonna be like New Kids on The Block
I can't be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I can't forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star

baa baa baa
Do you know who you are, baby?
I only wanted to get down,I'm making trouble in this town

for the five of us
I adopted four brothers, some I liked more than others
One was like a brother from another mother
But the lead singer made it hard to like him
And I still loved him,despite him
The first three months, you know, I nearly quit
I played snooker with me dad he said "Don't be a dick!
Unload the bullets, your mind is a gun,
You're gonna shoot yourself when they're number one!"
I can't be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I can't forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star

baa baa baa
Do you know who you are, baby?
I only wanted to get down,I'm making trouble in this town

for the five of us
Now it's dinner with Versace, lunch with Princess Diana
And I'm gonna get battered if I go out in in my manor

Because as much as we were loved we were also hated
The boys got jealous cuz the girls got plated
Now we're famous and that, and we're dancing and that
And I'm thinking "I can sing! Why am I stood at the back?"
So fuck the band give me Sambuca and gak
we're all a bag of nerves and not a band of brothers
I can't be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I can't forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star

baaa baa baa
Do you know who you are, baby?
only wanted to get down,I'm making trouble in this town

for the five of us
And now it's breaking my heart because the dream's turned to shit
It ain't broke but I'll break it in a little bit
And I'm always in trouble but I've stopped saying sorry
Everybody's worried "What the fuck's wrong with Robbie?
He's not answering his phone, he's not talking to me
I saw him on the telly at Glastonbury."
And now I'm running away from everything that I've been
And I'm pissed and I'm fucked and I'm only nineteen
I can't conform no more, I can't perform no more
But the boys know I'm fucked and so they show me the door
And if truth be told I wasn't fit enough to stay
So I put me head down and walked away.
That was the 90s; 90 to 95
I can't be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I can't forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star

baa baa baa
Do you know who you are, baby?   

TRADUZIONE:

"Riprendo la storia da dove l'avevo lasciata,
è il 1990 ora, così la scuola può andare a farsi fottere
non ho un diploma, niente di meglio di una D,
non potevo dirlo a mia mamma, sennò mi avrebbe picchiato
io e Tate sedevamo sull'erba del bowling,la vita era uno schifo,
avevamo cinque sterline in due,ci comprammo 6 lattine di Bitter,
mi portai 10 Benson a casa e fumai via il dolore,
se solo potessi evitare mia mamma, a cui forse lo dirò domani.
Sono inciampato sulla porta e ho detto, "mamma, è così!"
Lei disse "Quell'uomo ha chiamato e tu ce l'hai fatta!
Sei in quella boy band, figlio, vieni e dacci un bacio!"
Chiamai Martin e Rich e continuai a farmela addosso
"ragazzi non ci credo,sarò famoso!
Vi verrò a prendere in Porsche e vi comprerò un sacco di scarpe da ginnastica"
Incontrai gli altri ragazzi,uno sembrava un cazzone,
Credevo che saremmo stati come i New Kids on The Block
Non posso essere scocciato perchè sono pigro,
odio quelli che mi odiano,
non perdono, ed è pazzesco tesoro
Ora sono una star del video bla bla bla
Tu sai chi sei tesoro?
Volevo solo darci dentro,
Sto causando guai in questa città per tutti e cinque
Adottai quattro fratelli, alcuni mi piacevano più di altri
uno era come il fratello di una mamma diversa,
ma il cantante solista era difficile farselo piacere,
e io continuavo a volergli ancora bene,per fargli dispetto
i primi tre mesi, sapete, fui vicino a lasciare tutto
giocai con mio padre e lui mi disse "non fare il coglione!"
scarica i proiettilii, la tua mente è un'arma
Ti sparerai quando loro saranno i numero uno!"
Non posso essere seccato perchè sono pigro,
odiavo quelli che mi odiavano,
non perdono ed è pazzesco tesoro,
Ora sono una star del video
bla bla bla
Tu sai chi sei tesoro?
Volevo solo darci dentro,
Sto causando guai in questa città per tutti e cinque
Ora ceno con Versace, pranzo con la principessa Diana
e sarò picchiato se vado nel mio quartiere
perchè eravamo tanto amati,quanto eravamo odiati
i ragazzi erano gelosi perchè le ragazze ci stavano
Ora siamo famosi, e balliamo
e penso "So cantare,perchè devo stare dietro?"
E allora fanc..o la band, dammi un pò di Sanbuca e droga
E siamo tutti un fascio di nervi e non una band di fratelli
Non posso essere scocciato perchè sono pigro,
odio quelli che mi odiano,
non perdono, ed è pazzesco tesoro
Ora sono una star del video bla bla bla
Tu sai chi sei tesoro?
Volevo solo darci dentro,
Sto causando guai in questa città per tutti e cinque
E ora il mio cuore si sta spezzando perchè il sogno si è trasformato in merda
non si sarebbe spezzato, ma l'ho rotto in poco tempo
e sono sempre incasinato ma ho smesso di chiedere scusa,
Tutti sono preoccupati "che cazzo succede a Robbie?"
non risponde al telefono, non mi parla,
L'ho visto alla tv a Glanstonbury.
E ora sto scappando da tutto ciò che ero
e sono spaventato,fottuto e ho solo 19 anni,
non posso più conformarmi, non posso esibirmi più
ma i ragazzi sanno che sono fottuto e così mi mostrano la porta,
e per dire la verità non ero adatto abbastanza a restare,
così abbassai la testa e me ne andai.
Questi furono gli anni 90; dal 90 al 95
Non posso essere disturbato perchè sono pigro
odiavo quelli che mi odiavano
non perdono ed è pazzesco tesoro
Ora sono una star del video
Tu sai chi sei tesoro?"

THE 80's: Song and Lyics....con traduzione

THE 80's

A song from Rudebox

What Robbie says about The 80's:

"I was obsessed by a track by the Mitchell Brothers called Routine Check. I'm also a big fan of Mike Skinner of The Streets and what he does over records, be it rapping or poetry; it's very similar to Ian Dury’s stuff to me, I'm also a big fan of his, he was the first white British rapper. I’ve always always wanted to be a rapper, I’ve always been jealous of rappers because of how comfy they are and how cool they look, they’ve always got a tracksuit on and trainers and I have to dress up 'cos I'm a popstar... I want to be a rapper but the world won't let me. The only reason I have craved my own niche is because it is not that easy. I love words and will continue to use them. It is bitter sweet about a decade where I formed an opinion, I was wrong."

LYRICS:

I smoke Consulate and Park Drive
Drank Newcy Brown, learned how to skive
Polo mints to hide my breath from my Mum
Did a little weed 'cause it felt like fun
Did a little speed if my friends had some
Nicked Volkswagon badges, I'm a Beastie Boys son
Me so horny, me so young, and I still get my washing done

Auntie Jo died of cancer, God didn't have an answer
Rhythm was a dancer, any room for a chancer
That's me in the corner, thanks Sir
Wore a Troop track suit, British Knights shoes
Kangol hat like L.L. Cools
Before I was having it, having it large
They nicked the B.M.X. from out my garage

And I new it was Tire from off the estate
'Cause every time I saw him he smiled like we were mates
From then on in, I'd have to walk to me Nan's and I'll dream my dreams for a sea of prams
Like a hooligan on the football stands and I threw the V's to Leeds and West Ham
And then I ran, I ran so far away
Down Scotia Road to a taxi bay
Then I ran again 'cause I couldn't pay
Young Muslim didn't get his fare that day
I apologise today

Things look better when they start
That's how the 80's broke my heart

And who are you calling poof
You like Wham, man
I hate that stuff
And then my Granddad died and left a hole in the family
And lots of women there to nanny me

School was a laugh, they didn't have A.D.D.
Thick was the term they used for me
Over and over, repeatedly, over and over
Take my breathe away, pass the bidley bidley bidley bidley bong
Pass it on the left hand side
Right turn, Clyde

That girl in the fourth year got pregnant
She was raised Catholic, brilliant
I cried, she cried, we cried
Her youth died

Drank cider in the cemetery
The year above us had discovered ‘E'
And I said it weren't for me
Twelve pounds fifty
I could rob my mum's purse and buy one off Chalky

Met a girl on Monday, drank fizzy pop on Tuesday
Fingered her on Wednesday, and on Thursday and Friday, and on Saturday
Dumped by Sunday

Things look better when they start
That's how the 80's broke my heart
The wonder years I've played my part
That's how the 80's broke my heart

I lost my virginity to a girl called Anne-Marie
Well, she said she fancied me
And then she said "Fuck me" and I thought fuck me
And I'm all talk and it'll be over too quickly

And it was but I couldn't care less
I'd seen a girl's part, made a mess on her dress
Oh yes, you're now rocking with the best
Second person in my year that had seen a breast
I'm in my 30s now and I'm still impressed
Why the Falklands Mum, and what have they done
Where do girls come, where do girls come from, where do girls come from
It's the 80's what you looking at, you mong
So young, so long, so young, so long
Too short, so long
What you looking at, you mong
Too short, so long, too short, so long
So long

TRADUZIONE:

Ho fumato Consulate e Park Drive, ho bevuto Newcy Brown
Ho imparato a svignarmela(a marinare la scuola)
Mentine per nascondare il mio alito a mia mamma
Mi sono fumato l'erba perchè sembrava divertente
Ho preso un pò di speed perchè i miei amici ne avevano un pò
logo della Volkswagen Sono il figlio dei Beastie Boys
Io così eccitato Io così giovane e io ancora che mi devo ripulire
Zia Joan è morta di cancro e Dio non aveva una risposta
Il ritmo era un ballerino
C'è spazio per un'opportunista?

Sono io nell'angolo, grazie signore
Ho indossato tute Troop, scarpe British Knights,

il cappello Kangol come LL Cool's
Prima lo avevo,avevo un grande stile
Hanno graffiato la BMX fuori dal mio garage
Lo sapevo che era stato Tire da fuori casa perchè ogni volta che l'ho visto,

mi sorrideva come se fossimo compari
Da allora , ho dovuto incamminarmi dalla tata
E ho sognato i miei sogni attraverso un mare di carrozzine
Come un hooligan negli stadi di calcio
ho fatto un gestaccio ai Leeds e gli West Ham
poi sono corso via,così lontano

giù per Scotia Road e una corsa in taxi
poi sono ancora perchè non potevo pagare,

un musulmano non ha avuto soldi quel giorno da me
Mi scuso oggi
Le cose sono migliori quando cominciano
E' così che gli anni 80 mi hanno spezzato il cuore
E chi stai chiamando frocio? Sei come gli Wham,amico

Odio quella roba
E poi è morto mio nonno e ha lasciato un buco nella mia famiglia

e un sacco di donne erano lì per predersi cura di me
La scuola era una barzeletta, non avevano il diploma,

asino era il nome con cui mi chiamavano
Ancora e ancora ripetutamente
Ancora e ancora
Toglimi il respiro
Bidly bidly bidly bom
Passalo nella sinistra, giralo verso destra, Clyde
Quella ragazza al quarto anno, si è fatta mettere incinta

ed era una Cattolica, brillante!
Ho pianto, lei ha pianto, piangevamo, la sua gioventù morta
Ho bevuto il sidro nel cimitero
L'anno su di noi ha scoperto E

e ho detto che non era fatto per me
12.50

Potevo rubare la borsa di mia madre e comprarmi una Chalky
Ho incontrato una ragazza Domenica, bevuto una bevanda gassata Giovedì
L'ho toccata Mercoledì e Giovedì e Venerdì e Sabato
L'ho mollata Domenica
Le cose sono migliori quando iniziano
E' così che gli anni 80 mi hanno spezzato il cuore
Gli anni meravigliosi, io ho giocato la mia parte
E' così che gli anni 80 mi hanno spezzato il cuore
Ho perso la verginità con una ragazza che si chiamava Anna Maria,

bè, ha detto che gli piacevo e poi mi disse "fottimi"

e ho pensato"fottimi,sono tutto chiacchere e finirà troppo in fretta"
Ed così è stato ma non me ne poteva importare di meno,

Ho visto le parti intime di una ragazza e ho fatto un disastro sul suo vestito, oh si!
Stai rockeggiando con il migliore, ero la seconda persona nel mio anno che aveva visto un seno
Sono sulla trentina oggi e ne sono impressionato ancora
perchè le Falklands mamma? E che hanno fatto?
Da dove arrivano le ragazze?
Negli anni 80,cosa stai guardando, tu idiota?
Così giovane, Così a lungo
Troppo corti così lungi

RUDEBOX SHORTS:

KISS ME:Song and lyrics...con traduzione

KISS ME

a song from Rudebox

WHAT ROBBIE SAYS ABOUT WE'RE PET SHOP BOYS:

"Stephen Duffy plays like he hates it. I wanted to do it as I wanted him to see how good the track is. Also, when this track came out in 1981, something nice must have been happening to me at the time because it makes me feel full of hope. Youth’s yearning for life and love and all of that. Does he like it? I don't know, I daren't ask him. Ok, so I just asked him, and yes he does."

LYRICS:

In my young life I have received
Callers as though they were Christmas Eve
I'm disappointed and I don't know why
She gave me laughter and hope and a sock in the eye
In my young life and I know something now
I've never tried to create a wow
Wows are few frustration more common
Now I can feel it in my soul that's why I gave the come on

Kiss me with your mouth
Your love is better than wine
Kiss me with your mouth
Your love is better than wine
But wine is all I have
Will your love ever be mine

Faces fall before my feet
Like blood onto a clean white sheet
When I grow old I won't forget
To innocence my only debt

Wow, I feel so fresh today
Barefoot in the snow to make love in the hay
The stars are bright in the abyss
Now I can feel you in my arms, I explode inside your kiss

Kiss me with your mouth
Your love is better than wine
But wine is all I have
Will your love ever be mine

Kiss me with your mouth
Your love is better than wine
Kiss me with your mouth
Your love is better than wine
But wine is all I have
Will your love ever be mine

TRADUZIONE:

Nella mia giovane vita ho ricevuto tante visite
come fosse la Vigilia di Natale
Sono deluso e non so perchè
Lei mi diede risate e speranza e un pugno in faccia
Nella mia giovane vita so qualcosa ora
Ho provato a creare un wow (qualcosa di bello)
wows sono alcune delle frustrazioni più comuni
Ora posso sentirlo nella mia anima
che è per questo che ho dato l'inizio
Baciami con la tua bocca
Il tuo amore è meglio del vino
Baciami con la tua bocca
il tuo amore è meglio del vino
ma il vino è tutto ciò che ho
il tuo amore sarà mai mio?
Volti cadono ai miei piedi
come il sangue su un lenzuolo bianco
Quando diventerò vecchio non dimenticherò
il mio debito è solo verso l'innocenza
Wow,mi sento così bene oggi
piedi nudi sulla neve per fare l'amore nel fienile
Le stelle sono luminose nell'abisso
Ora ti posso sentire tra le mie braccia
io esplodo dentro il tuo bacio
Baciami con la tua bocca
il tuo bacio è meglio del vino
ma il vino è tutto quello che ho

RUDEBOX SHORT:

NEVER TOUCH THAT SWITCH:Song and lyrics...con traduzione

Never Touch That Switch
a song from Rudebox

Robbie says about Never Touch That Switch:

"The first records I bought were electro records and I never thought in a million years it would be something Robbie Williams could do. It only struck me in the studio as we were recording. Although I didn't write this one, it just reminded me of pre-narcotics and pro-stealing your mum's lino. What does it mean? I don't know, it is in the eye of the beholder. To me Never Touch That Switch is all about never opening your system to the mood-altering experience...you don't know what it can do to you."

LYRICS:

Size of which is paradoxic,
the only way you're gonna stop this
In the vessel there's a switch in the middle,
You really shouldn't fiddle 'cause its toxic
Listen up 'cause it's a red light,
And the pressure's blowing up tight
There's a schism in the time mechanism,
There's a schism in the time mechanism
Never touch that switch,
Even if you want to
You don't know what it can do.
Never touch that switch, even if you want to,
You don't know what it can do.
See the futures in the distance,
I know I'm facing some resistance
Getting back within the blink of a bubble
Time machine never gives us any trouble.
There's a riot down in Shelton
Only minutes after Brixton
but this city never made it on the telly
Or the rumble of the nation's underbelly
Never touch that switch,
even if you want to,
You don't know what it can do.
Never touch that switch,
even if you want to,
You don't know what it can do.
You know you're heading for a meltdown,
and you're living in a tin town
Thinking that you're gonna be somebody,
living in the land of milk and honey
Listen up 'cause it's a red light,
and the future's blowing up tight
There's a schism in the time mechanism,
there's a schism in the time mechanism
Never touch that switch, even if you want to,
You don't know what it can do.
Never touch that switch, even if you want to,
You don't know what it can do.
Never touch that switch, even if you want to,
You don't know what it can do.
Never touch that switch, even if you want to,
You don't know what it can do.

TRADUZIONE:
La dimensione di ciò è un paradosso
l'unico modo in cui lo fermerai
Al centro del serbatoio c'è un interruttore
non dovresti giocherellarci perchè è tossico
e la pressione sta per far saltare in aria
c'è uno scisma nel meccanismo del tempo
(Non toccare mai quel pulsante
anche se lo vorresti
non sai cosa è in grado di fare)x 2
vedi il futuro è in lontanaza
So che sto affrontando qualche resistenza
tornando indietro in un attimo
la macchina del tempo non ci ha mai dato problemi
C'è una rivolta giù a Shelton
ad un minuto da Brixton
ma la città non l'ha mai fatto in tv
o il rumore del ventre della nazione
(Non toccare mai quel pulsante
anche se lo vorresti
non sai cosa è in grado di fare)x 2
So che stai andando verso una crisi
e vivi in una picccola città
Credendo di diventare qualcuno
vivendo nella terra del latte e miele
ascolta perchè c'è una luce rossa
e il futuro sta espodendo
c'è uno scisma nel meccanismo del tempo
(Non toccare mai quel pulsante
anche se lo vorresti
non sai cosa è in grado di fare)

RUDEBOX SHORTS:

THE ACTOR:Song and Lyrics...con traduzione

THE ACTOR
a song from Rudebox

What Robbie says about The Actor:
"Partly written on Oscars Night, The Actor is about living in LA and how it has given me little respect for the acting profession. I don't see this as a dance song at all; I see it as a story over Germanic electro pop."



LYRICS:
Principal actors to the stage please
Act One is about to begin in eight seconds
First you can't act, now you can't stop
What's my motivation
I used to like you a lot
I was the class nerd
Exactly who I'm supposed to be
(I'm totally Strasberg)
You play a doctor on TV,
What you're doing is so brave
Deep down you're dirty but you try
I'm a good person
The truth would break you so you lie
I want my work to matter
It's in the choices that you make
I want to inspire
No talent, just fate
I don't know where you begin
I end, we start again
They need, you love
We all watch the actor acting
The actor acting
Good from far but far from good
All I have is my instinct
You love to act, I wish you would
It's not acting, it's re-acting
Act like you're not from out of space
When I'm on stage I feel alive
You know ambition isn't grace
For me it's the craft
Made of sex, Maida Vale
Would I do better in New York
You are the Alpha Male
I'm just too pretty for that role
You are the good, you are the great
The words have power
Now let me fill you with my hate
I don't know where you begin
I end, we start again
They need, you love
We all watch the actor acting
Monroe
Barrymore
Mansfield
Judi Dench
Madonna
Ritchie
Streep
Close
Hepburn
Burt Reynolds
Niven
Danson
Bundy
Bardot
Joaquin
Swank
I don't know where you begin
I end, we start again
They need, you love
We all watch the actor acting
In the future
Everybody will be anonymous for fifteen minutes
You are, we all are, a test card
The stars of CCTV
We are the nature of the beast
TRADUZIONE:
Gli attori principali sul palco per favore,
Il primo atto comincia tra 8 secondi
Prima non si può recitare, ora non ti puoi fermare
Qual è la mia motivazione
Mi piacevi un sacco
Io ero il secchione della classe
Esattamente chi dovrei essere
(Sono totalmente Strasberg)
Fai la parte di un medico in tv,
Quello che stai facendo è così coraggioso
In fondo sei sporco, ma si tenta
Sono una persona buona
La verità ti farebbe crollare così menti
Voglio che il mio lavoro sia importante
E 'nelle scelte che fai
Voglio ispirare
Nessun talento, solo destino
Non so dove cominci
Io concludo,noi ricominciamo
Loro hanno bisogno,tu ami
Noi tutti guardiamo l'attore recitare
L'attore recitare
Buona da lontano, ma lontano dall'essere buono
Tutto quello che ho è il mio istinto
Ti piace recitare,speri ti piaccia
Non è agire(recitare), è re-agire
Reciti come se non sei di fuori dello spazio
Quando sono sul palco mi sento vivo
Lo sai che l'ambizione non è la grazia
Per me è il mestiere
Fatta di sesso, Maida Vale
Farei meglio a New York?
Tu sei il maschio Alpha
Sono solo troppo bella per quel ruolo
Tu sei quello bravo, tu sei il grande
Le parole hanno il potere
Ora lasciate che vi riempia con il mio odio
Non so dove cominci
Io concludo, noi ricominciamo
Loro hanno bisogno,tu ami
Noi tutti guardiamo l'attore recitare
Monroe
Barrymore
Mansfield
Judi Dench
Madonna
Ritchie
Streep
Close
Hepburn
Burt Reynolds
Niven
Danson
Bundy
Bardot
Joaquin
Swank
Non so dove cominci
Io concludo,noi ricominciamo
Loro hanno bisogno,tu ami
Noi tutti guardiamo l'attore recitare
In futuro
Tutti saranno anonimi per quindici minuti
Voi siete, noi tutti siamo, una scheda di prova
Le stelle di CCTV
Noi siamo la natura della bestia

RUDEBOX SHORT:

SHE'S MADONNA:Video and lyrics...con traduzione

SHE'S MADONNA

The third single taken from Rudebox

Directed by  Johan Renck

Robbie says about it:
"My life seems to be like a never ending edition of Jim'll Fix It. I am truly blessed. The odds of Robbie Williams making a ninth album ten years ago would have been more than long against. To be writing this album and having my heroes work with me feels phenomenal. I played Tour De France by Kraftwerk and said, “I like this, can we do something like this, but not much like this,” but then everything else came together pretty quickly. In case anyone asks... there is nothing tongue in cheek about this song at all, I have always fancied Madonna. I'd have hoped for it to be this good, but you can never tell before venturing into the studio. It is just a bonus that it worked out so well."

LYRICS:

Oh, Madonna, Madonna
I don't miss you
just who you used to be
and you don't ring true,
so please stop calling me
Your "I love you"'s are ten a penny
You're dropping clues
like you've got any
You got to choose
There's been so many ohhhh
I love you baby
but face it she's Madonna
No man on earth
could say that he don't want her
This look of love says I'm leaving
you're frozen now,
I've done the freezing
I'm walking out
Madonna's calling me
She's got to be obscene

to be believed
That's her routine,
not what she means to me
I found myself by circumstance
across a room where people dance
And quite by chance
she' danced right next me
I love you baby,
but face it she's Madonna
No man on earth
could say that he don't want her
It's me not you,I've got to move on
You're younger too,
but she's got her groove on
I'm sorry love
Madonna's calling me

Oh, Madonna (Madonna)

I want to tell you a secret

We're having drinks
with Kate and Stella
Gwyneth's here,
she's brought her fella
But all I wanna do
is take Madonna home
I love you baby,
but face it she's Madonna
No man on earth
could say that he don't want her
It's me not you,I've got to move on
You're younger too,
but she's got her groove on
I'm sorry love
Madonna's calling me

TRADUZIONE: 

Oh, Madonna, Madonna
Non mi manchi tu
solo quello che eri una volta
e non suoni sincera quindi per favore
smettila di chiamarmi
i tuoi "ti amo" non valgono un soldo bucato
mi stai dando degli indizi
come se ne avessi qualcuno
devi scegliere, ce ne sono stati così tanti
ti amo tesoro, ma rassegnati
perchè lei è Madonna
nessun uomo sulla terra
potrebbe dire che non la vuole
questo sguardo d'amore dice
che sto andando via
 sei gelida adesso
io ho causato il gelo
sto uscendo, Madonna mi sta chiamando
lei deve essere oscena per essere creduta
questa è la sua routine
non quel che è per me
mi sono trovato per puro caso
in una stanza dove le persone ballano
e quasi per caso lei ha ballato proprio vicino a me
ti amo tesoro, ma rassegnati
 lei è Madonna
nessun uomo sulla terra
potrebbe dire che non la vuole
riguarda me, non te
devo andare avanti

sarai anche più giovane
ma lei riesce a spassarsela
mi dispiace tesoro
Madonna mi sta chiamando

oh, Madonna, Madonna

voglio dirti un segreto

stiamo bevendo con Kate e Stella
anche Gwyneth è qui
lei ha portato una sua amica
ma tutto quel che voglio fare
è portare Madonna a casa
ti amo tesoro, ma rassegnati
perchè lei è Madonna
nessun uomo sulla terra
potrebbe dire che non la vuole
riguarda me, non te
devo andare avanti
sarai anche più giovane

ma lei ha il suo fascino
mi dispiace tesoro
Madonna mi sta chiamando

On this blog Robbie tells us about how he got the inspiration for She's Madonna:

"WELL, I WAS LAYING IN MY BED WITH A VERY ATTRACTIVE FEMALE
WATCHING TV....( LATE NIGHT CHAT SHOW IN THE STATES)....
AND A VERY ATTRACTIVE ACTRESS CAME ON TO BE INTERVIEWED
....I INSTANTLY
WANTED HER AND NOT THE PERSON I WAS WITH…..IT'S A MAN THING.....
IT'S LIKE PRETTY THINGS…."SO COLLECTABLE,WHY NOT COLLECT THEM ALL?"
MADONNA BECAME THE FOCAL POINT FOR THE BIGGER BETTER OFFER....
AND ULTIMATELY THE FUTILITY OF ENDLESS WANT AND LUST .......
NEVER SEEING WHAT YOU'VE GOT BECAUSE OF UNREALISTIC
UNOBTAINABLE DESIRES....PRETTY THINGS WAS THE DEATH OF THAT....."

LOVELIGHT:Video and lyrics...con traduzione

LOVELIGHT

Second single from Rudebox

ROBBIE SAYS ABOUT LOVELIGHT:

"I wouldn’t have known about Lovelight if it hadn’t have been for Tom Middleton's The Trip album - he put it on there, and I fell in love with it instantly…I can’t believe how big that song is and no one knows it. It is amazing to work with a white boy with a ghetto pass like Mark Ronson. He is on the cutting edge of all that is good out there and still manages to love pop. I feel honoured to work with somebody that puts cynicism aside in favour of the truth. I was concerned about singing that vocal, because its full on falsetto all the way through it and I’d only ever done that on the chorus of a track called Tripping that I did a couple of years ago. I knew that Lewis Taylor had done such a great vocal that it would be really hard to replicate but I think I did good singing…"

Directed by Jake Nava.

Lovelight was recorded with NYC-based producer Mark Ronson earlier this year and is a spectacular cover of Lewis Taylor's criminally unknown soul-anthem. Together they have taken it from its warm soul roots, and transformed it into a building euphoric disco anthem featuring a full-on falsetto vocal performance that ranks amongst one of his most dynamic and definitive singles to date. "I'd never heard that and Robbie came to me and said "I want to cover this". It's an amazing, obscure English sould record, and he's delivered a great classic blue-eyed soul vocal in the linage of George Michael, Andy Gibb or Hall & Oates," said Mark Ronson.

LYRICS:

what am i supposed to do
to keep from goin under?
now you're making holes in my heart
and yes it's starting to show
i've been holding back
is it any wonder?
since you walked right into my life
and interrupted the flow
I wanna know
baby when you're with me
who do you think you're fooling?
making me feel so sure
turnin your lovelight down again
why don't you let me be?
you don't know what you're doing
making me feel so sure
turning your lovelight down again
Did it again, did it again
Baby i've got to know
are we gonna make it?
laying down beside me tonight
and do whatever you feel
baby you're in control
where you gonna take it?
Don't you think that I'll do you right?
you know darn well that I will
I wanna know
baby when you're with me
who do you think you're fooling?
making me feel so sure
turnin your lovelight down again
why don't you let me be?
you don't know what you're doing
making me feel so sure
turning your lovelight down again
Do it again, do it again
Baby you turn the lovelight down
and I don't know
just how long I can stick around
gonna I need more
and it ain't just physical
but I dunno what i can do,if I've found
that it ain't love this time around
keep turning down your lovelight
did it again
Whenever you.....
baby when you're with me
who do you think you're fooling?
making me feel so sure
turnin your lovelight down again
why don't you let me be?
you don't know what you're doing
making me feel so sure
turning your lovelight down again

TRADUZIONE:

Che cosa dovrei fare,
per evitare di sprofondare?
adesso tu stai trafiggendo il mio cuore
e sì, adesso sta iniziando a notarsi
che sono stato trattenuto
c’è da stupirsi?
da quando sei entrata nella mia vita
ed hai interrotto la mia corrente
Voglio sapere
tesoro, quando sei con me
chi pensi di prendere in giro?
facendomi sentire così sicuro
spegnendo  di nuovo la tua luce d'amore
perché non mi lasci essere così come sono?
non sai quello che stai facendo
facendomi sentire così sicuro
spegnendo di nuovo la tua luce d'amore
L’hai fatto di nuovo, l’hai fatto ancora
Tesoro,devo saperlo
lo stiamo per fare?
sdraiati accanto a me questa notte
fà qualsiasi cosa tu senta
tesoro hai tu il controllo
dove lo porterai?
non pensi che io ti faccia stare bene?
lo sai dannatamente bene che lo farò
Voglio sapere
tesoro, quando sei con me
chi pensi di prendere in giro?
facendomi sentire così sicuro
spegnendo di nuovo la tua luce d'amore
perché non mi lasci essere così come sono?
non sai quello che stai facendo
facendomi sentire così sicuro
spegnendo di nuovo la tua luce d'amore
Fallo di nuovo,fallo ancora
tesoro tu rendi meno intensa la tua
luce dell'amore ed io non so
per quanto ancora potrò rimanere
Avrò bisogno di avere di più
e non sarà solo qualcosa di fisico
Non so cosa potrei fare
se scoprissi che non è amore questa volta
continui a rendere meno intensa la tua
luce d'amore, l’hai fatto ancora
Ogni volta che tu...
tesoro, quando sei con me
chi pensi di prendere in giro?
facendomi sentire così sicuro
spegnendo di nuovo la tua luce d'amore
perché non mi lasci essere così come sono?
non sai quello che stai facendo
facendomi sentire così sicuro
spegnendo di nuovo la tua luce d'amore

Buy the single on RW

VIVA LIFE ON MARS:Video,song and lyrics...con traduzione

Viva Life On Mars

a song from Rudebox

...Robbie said about it:

"For me it is doing away with all I have been taught and instead of investing my faith in a Catholic religion, I decided that the fantasies on the internet are more interesting than the fantasies at the pulpit. I see it as Oh Brother Where Art Thou, meets Primal Scream when they were good; there has been three World Cups since then. Is this my first ever hoe down? A few hoes have bought me down before…"

LYRICS:

I just wanna be [x4]
I lost all faith in what I know
The future doesn't need me
So I kick a ball against a wall and head it till it don't hurt no more.
Use my cuts and lacerations, feed myself a new sensation woah woah
Take a ride on your high horse
If the horse is blind, use the force
The falcon flies in two straight lines
Red five standing by
It's not a moon it's a space station
It feels good,the good vibration woah woah
I know that you know some lovely people.
Send them all an invitation,party to a segregation woah. Woah
Viva life on mars I'm calling
Sending my frequency to the galaxy so you can see people down here
They don't want us to discuss the picture in the caves of us.
A nosebleed and a bag of coal then they put you in a hole.
We're knee deep in information
And they can't stop this conversation. Woah woah
I know that you know some lovely people.
Send them all an invitation, party to a segregation woah. Woah
Viva life on mars I'm calling
Sending my frequency to the galaxy so you can see we're all down here
I just wanna be [x8]
Love is natural,love is good
Not everybody does it but everybody should.
With them and us we've made a mess,
till they decide which God is best.
Free yourself from liberation from lake Geneva to the Freeland station woah woah
I know that you know some lovely people.
Send them all an invitation,party to a segregation woah woah.
Viva life on mars I'm calling
Sending my frequency to the galaxy so you can see people down here
Viva life on mars I'm calling [x4]

TRADUZIONE:
Voglio solo essere (x4)
perdo tutta la fede in quel che so
il futuro non ha bisogno di me
quindi prendo a calci la palla contro il muro
 e palleggio con la testa fino a che non fa più male
uso i miei tagli e lacerazioni
mi nutro di una nuova sensazione
cavalca il tuo cavallo alto(pensi di essere il migliore)
se il cavallo è cieco, usa la forza
il falcone vola in due linee dritte
lo squadrone 5 rosso aspetta(citazione da star wars)
non è la luna, è una stazione spaziale
è bello sentire la buona vibrazione
so che conosci delle persone deliziose
manda a tutti loro un invito
la festa della segregazione
viva la vita su marte, sto chiamando
invio la mia frequenza alla galassia quindi
puoi riuscire a vedere delle persone, qua sotto
loro non vogliono che noi discutiamo
sull'immagine nelle grotte dentro di noi
una perdita di sangue dal naso e una borsa di carbone
poi ti metteranno in un buco
ci siamo inginocchiati troppo all'informazione
e loro non possono bloccare questa conversazione
so che conosci delle persone deliziose
manda a tutti loro un invito
la festa della segregazione
viva la vita su marte, sto chiamando
invio la mia frequenza alla galassia quindi
puoi riuscire a vedere delle persone, qua sotto
voglio solo essere (x8)
l'amore è naturale, l'amore è bello
non tutti lo fanno ma tutti dovrebbero
loro e noi, abbiamo fatto un casino
fino a che loro decideranno quale Dio è il migliore
libera te stesso dalla liberazione
dal lago di Ginevra alla stazione Freeland
so che conosci delle persone deliziose
manda a tutti loro un invito
la tua festa della segregazione
viva la vita su marte, sto chiamando
invio la mia frequenza alla galassia quindi
puoi riuscire a vedere delle persone, qua sotto
viva la vita su marte, sto chiamando (x4)

Rudebox Shorts
Rudebox Shorts is a collection of seven short films commissioned by Robbie and created by some of the best independent film-makers. Inspired by a selection of tracks taken from the best-selling No.1 album, Rudebox, they are not simply music videos, but stand-alone short films; viciously funny, touching and wholeheartedly original... And we love them.

This is ...LIFE ON MARS:

Written and directed by Owen Silverwood and James Tonkin.

RUDEBOX:Video and Lyrics...con traduzione

Copyright:Charlie Lightening

LYRICS:

Do the rudebox, Shake your rudebox (x4)
Ok then back to basics,grab your shell toes and your fat laces
A little hand clap for some funk faces and make your body move in the following places
Goes up your back and then down your spine and when it hits your head…
Ok then back to base-heads,dance like you just won at the special Olympics

I got the rudebox off the back of a spaceship, so sick I just had to take it
The R.U.D.E.B.O.X. up yer jacksy, split yer kecks,sing a song of semtex,

pocket full of Durex body full of Mandrax.

Are we gonna have sex (yes),will you wear your knee socks (ohh)

Back to the rudebox
Got this double fantasy where we just never stop,

I've got one design and that’s to funk you to the top.

Know what's on my mind,there’s only one thing you will find,
I got one design and that’s to bump you til you drop
Rudebox, do the rudebox, 'cause you so nasty
Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty
Rudebox, do the rudebox,'cause you so nasty
Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty
Ok then back to spaceship, take both pills,fuck the matrix
Jack those Jills,shake your Playtex,rock 3 stripes not the asics
A.D.I.D.A.S old school 'cause it’s the best (yes!)
TK Maxx costs less (yes)
Jackson looks a mess (bless)
Ok then what to do, if you try to jack me i'll rudebox you,
 if you rudebox me i'll rudebox your whole crew 'cause its what I do aint that right boo (true)
I’ll ride with you if you can get me to the border
'cause the sheriff’s after me for what I did to his daughter.
I did it like this (you did it like that) I love it when you double clap clap 
Got  this double fantasy where we just never stop,
I've got one design and that’s to funk you to the top.
Know whats on my mind there’s only one thing you will find,
I got one design and that’s to bump you til you drop
Rudebox, do the rudebox,'cause you so nasty
Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty
Rudebox, do the rudebox,'cause you so nasty
Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty
Ok then check the tan line, make your body shape like you’re stood on a landmine
Call me on my mobile not the landline and the jack the mainline at the same time
Ok this is what we do, got a jam so fresh its nice for you
Ok give it what you got and dial 808 for the bass to drop
Ok then what's the fracas,grab your cardy,your lead hat and your bus pass
you don’t sweat much for a fat lass
grab your rudebox 'cause your box is righteous
Ok bum rush the show,I got high speed dubbing on my stereo
and all the tunes in the box are the cherrio,
I know I told you before, did you hear me though 
Got  this double fantasy where we just never stop,
I've got one design and that’s to funk you to the top.
Know whats on my mind there’s only one thing you will find, 
I got one design and that’s to bump you til you drop
Rudebox, do the rudebox,'cause you so nasty
Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty
Rudebox, do the rudebox,'cause you so nasty
Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty
Do the rudebox, shake your rudebox (repeat to fade)
LYRICS:
Muovi il sedere aggressivo,
scuoti il tuo sedere 
ok, poi torna alle radici
affera la punta delle tue Adidas e i tuoi lacci voluminosi
una manina applaude per qualche viso funk
e fà muovere il tuo corpo nei posti che seguono
va su il tuo fondoschiena e poi giù la tua spina dorsale
e quando colpisce la tua testa...
ok torniamo alla musica piena di bassi come se
avessi appena vinto a delle Olimpiadi speciali
ho le vibrazioni che escono fuori da una nave spaziale
così stanco che ho dovuto prenderla
la R.U.D.E.B.O.X.,tira su il tuo sedere,strappa i tuoi pantaloni
canta una canzone di Semtex
la tasca piena di preservativi, il corpo pieno di Mandrax
stai per fare sesso? si
indosserai i tuoi calzini che arrivano alle ginocchia? ooh
torniamo al R.U.D.E.B.O.X.
ho questa doppia fantasia, dove noi non ci fermiamo mai
ho un piano ed è fotterti fino in cima
sai cosa ho in mente, c'è solo una cosa che troverai
ho un piano ed è sbatterti fino a che ti romperai
in modo sexy, balla in modo sexy,perchè sei così indecente
in modo sexy, scuoti il tuo sedere
perchè sei così porca?
muovi il sedere aggressivo, perchè sei così porca
scuoti il tuo sedere aggressivo, perchè sei così porca?
ok torniamo alla nave spaziale,
prendiamo entrambe le pillole, fanculo alla matrice
solleva quelle scarpe,scuoti il sedere,le tre strisce sono il meglio,non le asics
 adidas, è la vecchia scuola perchè è la migliore, si
da Tk Maxx costano meno, si
Jackson  appare ridotto maluccio (che lo benedica)
ok poi cosa fare, se tu cerchi di sollevarmi
io ballerò in modo sexy... se ballerai il modo sexy
io ballerò in modo sexy davanti a tutta la tua combriccola
perchè è quel che faccio, non è esatto tesoro? è vero!
cavalcherò con te se tu riuscirai a portarmi al limite
perchè lo sceriffo è dietro di me
per quel che ho fatto a sua figlia
ho fatto così, tu hai fatto così
mi piace quando batti le mani due volte
ho questa doppia fantasia, dove noi non ci fermiamo mai
ho un piano ed è fotterti fino in cima
sai cosa ho in mente, c'è solo una cosa che troverai
ho un piano ed è sbatterti fino a che ti romperai
in modo sexy, balla in modo sexy,perchè sei così indecente
in modo sexy, scuoti il tuo sedere
perchè sei così porca?
muovi il sedere aggressivo, perchè sei così porca
scuoti il tuo sedere aggressivo, perchè sei così porca?
ok poi controlla l'attaccatura dell'abbronzatura
dà la forma al tuo corpo come
se fossi ferma su una mina terrestre
chiamami sul cellulare non sul fisso
e sposta la linea principale allo stesso tempo
ok questo è quel che facciamo,
una jam così divertente che è un piacere per te
ok dà quel che hai e componi il numero 808
per far smettere il rumore del basso
ok poi cos'è quella lite rumorosa,afferra il tuo cardigan
il tuo cappello e il tuo biglietto del pullman
non sudo molto per una ragazza grossa,
afferro il tuo sedere perchè è meraviglioso
ok andiamo contro il sistema,
ho una grande velocità a doppiare
sul mio stereo e tutte le cassette nel box sono un addio
so di avertelo detto prima, mi avevi sentito?
ho questa doppia fantasia, dove noi non ci fermiamo mai
ho un piano ed è fotterti fino in cima
sai cosa ho in mente, c'è solo una cosa che troverai
ho un piano ed è sbatterti fino a che ti romperai
in modo sexy, balla in modo sexy,perchè sei così porca
in modo sexy, scuoti il tuo sedere
perchè sei così indecente?
muovi il sedere aggressivo, perchè sei così porca
scuoti il tuo sedere aggressivo, perchè sei così porca?

*Rudebox
"It's loads of different things... sometimes it’s actually just a box that tells you to f*** off!", says Robbie of Rudebox...
Described by Robbie as "loads of different things; sometimes it could be a vibe delivered in a spaceship direct to the studio, sometimes it’s a really nasty girl dancing scantily clad, or sometimes it’s a giant Soundsystem…sometimes it’s actually just a box that tells you to f*** off!", Rudebox brings with it a brand new sound and direction.
Produced and written by Robbie's Stoke on Trent compadres, Soul Mekanik aka Danny Spencer and Kelvin Andrews, the unmistakably fresh and indefinable sound of this dirty, base infused, electro-funk, rump-shaking monster is hard to shake off.

*La parola non esiste in inglese,ma il significato ce lo spiga direttamente Robbie:
"Significa tante cose diverse,una vibrazione che arriva da una navicella spaziale direttamente nello studio,qualche volta una ragazza davvero sfacciata che balla in maniera molto sexy in abiti succinti,qualche volta un grande sistema audio,altre volte solo una scatola che ti dice di andare via