15/11/2011

SUMMERITIME:Song and lyrics...con traduzione

SUMMERTIME
A song from Rudebox
Robbie says about Summertime:
"When it was originally written it was one of the first, if not the first, songs I wrote when I came out of Take That and the feel of the song is a complete juxtapose of how I was at the time. When I wrote Summertime, which is a very euphoric, up song, I don’t think I could have been anymore depressed, deluded, lost. I remember I went down to London in a pair of Vivian Westwood tartan bondage trousers, a pair of black Patrick Cox and a lovely white Vivian Westwood shirt... I was skinny as, a right proper raver, and I moved in with a lady on New Year's night, and by February I was just fat! Fat and horrible and lost, all over the place. That was when I met up with Ant Genn and we wrote the song together, Ant was my indie enfant terrible; I adored him 'cos he was cool as fuck and Northern and funny. I wanted to be him, but drugs took their tole on both of us. At least I have a lasting memory of an amazing yet catastrophic summer, plus I love the fact that little bunnies freeze in the snow."
LYRICS:
This is how I pray for the summer time
This is how I pray for the summer
Got my my glass of shandy
Now I feel fine,this is how I pray yeah
The more you say the more you stay
The less it’s gettin you down
The more you pray,the more you stay
The less it’s gettin you down
Autumn time,leaves fallin’ all around
Wintertime follows suit
Little bunnies freezin’ in the snow
Winter’s such an ugly brute
Mid-city blues gettin’ you down
Take a break from the strain
Get out your car,drink a glass of wine
Admit it,you feel great
It’s the summertime
This is how it feels in the summertime
This is how I feel in the summer
Got my glass of shandy
Now I feel fine
This is how I pray, yeah
This is how I feel in the summertime
This is how I feel in the summer
Got my glass of shandy
And I feel fine
This is how I pray, yeah
And if your love has met it’s sad refrain
Believe me you will love again
All the best laid plans of mice and men go wrong
you can hear it in this song, oh
This is how I break for the summertime
This is how I play in the summer
What’s mine is yours,yours is mine
This is how I pray, yeah
you got the funky drummer in '89
This is how I play, yeah, oh
(Spoken:)
The Mondays, the Roses
Blocking all your noses
Wearing baggy clothes
and their  Buffalo poses
Bank tellers, dropping little fellas
Loved up in the clubs with
football thugs,no malice
I dig your dread locks
Buzin’ off your socks
Big fish,little fish,card board box
so give me french kiss
I’ll love you Voodoo Ray
I dream of Santa Ana on the road to Mandalay
In the summertime
Where the weather is hot
In the summertime
Where the weather is hot
On my mind
On my mind
In the summertime
Where the weather is hot
In the summertime
I got shivers
Down my spine
on my mind
Happiness in surface light
TRADUZIONE:
Questo è il modo in cui prego in estate,
questo è come io prego in estate
 ho il mio bicchiere di Shandy,
ora mi sento bene, è così che io prego sì
Quanto più parli,tanto più preghi,
  meno ti butta giù
Quanto più preghi,tanto più stai,meno ti butta giù
Autunno,le foglie che cadono da per tutto
 l'inverno lo segue
Coniglietti si infreddoliscono sulla  neve 
l'inverno è così spietato
il blues(la tristrezza) di mezza città ti sta deprimendo
Prenditi una pausa dalle fatiche
Tira fuori la macchina,
bevi un bicchiere di vino
Ammettilo, ti senti grande
E' l'estate
Questo è come gioco in estate,
questo è come io prego d'estate
 ho il mio bicchiere di Shandy,
ora mi sento bene, è così che io prego, sì
Questo è il modo in cui prego in estate,
questo è il modo di giocare in estate
 ho il mio bicchiere di Shandy
ora mi sento bene, è così che io prego, sì
E se il tuo amore è giunto alla fine
credimi,ti innamorerai di nuovo
anche i piani migliori possono fallire
puoi sentirlo da questa canzone
Così mi riposo d'estate
è così che gioco
Quello che è mio è tuo,quello che è tuo è mio
io prego così,yeah
tu avevi Funky Drummer nel '89
E' così che suono d'estate
I lunedì,Le rose,
bloccano i vostri nasi
indossi pantaloni larghi
con la posa Buffalo
impiegati di banca,
innamorati nei club con gli hooligan
senza malizia
mi piacciono i tuoi dreadlocks
pesci grandi pesci piccoli
scatoloni
dammi un bacio alla francese,ti amo Voodoo Ray
Sogno Sant'Anna sulla strada verso Mandalay
Durante il periodo estivo
dove il clima è caldo
in estate
Quando il clima è caldo
Durante il periodo estivo
Nella mia mente
Ho avuto i brividi lungo la schiena
Nella mia mente
La felicità è la luce della superficie
Nella mia mente
Nella mia mente
ho i brividi alla schiena
nella mia mente
la felicità è una superfice di luce
nella mia mente

1 comment:

  1. Did you know that that you can earn cash by locking selected pages of your blog or site?
    To start just open an account with AdWorkMedia and implement their Content Locking widget.

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...