GHOST TRACK - DICKHEAD:Song and lyrics...con traduzione

Dickhead (Bonus track)

a song from Rudebox

©Hamish Brown

 

What Robbie says about Dickhead:
Dickhead was definitely leant from the Mitchell Brothers, so they are to blame for this whole thing. Conversely amongst my friends, Dickhead is the biggest compliment that can be paid, if I call you a Dickhead I like you, but it means the reverse on this record. Life sometimes seems to be a Krypton factor course of idiots, unfortunately idiots speak the loudest. This song is for everyone that thinks I am a Dickhead, I am just reciprocating, the feeling is mutual.

LYRICS:

[Toffty]
This is 'T' to the motherfucking offty
What's your problem, Dickhead?
[Robbie]
Don't kick my dog, Dickhead
Don't beep at me, Dickhead
Why you mug me off in my car, Dickhead?
Why you disrespestin' my bra, Dickhead?
There's a Dickhead in your mouth
A Dickhead on parade
Do not have kids,
don't want Dickheads to be made, Dickhead
Why you disrespectin' my bra, Dickhead?
Why'd you piss me off in first class, Dickhead?
I'm not sittin here to be treated like a dickhead
Bumba Clart kin' Raas Clart
Where's the chorus, Dickhead?!
(give me my lighter)
Isn't it lovely,
That we can still be good friends?
They say you've gone off me,
Don't be so sloppy, Baby.
Isn't it lovely,
That we can still be good friends?
I know you still want me,
Because I'm so lovely, Baby.
If you diss me you'll sell coffee, Dickhead
What'cha expect, Dickhead?
Radiohead, Dickhead?
This is pop, Dickhead!
Size tens, Dickhead
Break your shins, Dickhead!
My security are a viscious crew
They'll kick fuck out of you,
Only if I ask 'em to,
But they'll kick fuck out of you
(you're going home in a Staffodshire ambulance)
I wasn't lookin' at your bird, Dickhead
She was lookin' at me, Dickhead
Who do I think I am, Dickhead?
Who the fuck are you, Dickhead?!
Must have got me confused,
With someone who gives a shit,
I've found the dickhead of the year
And you are fucking it, Dickhead!
Where's the chorus? No chorus? Dickhead.
(Dickhead)
Isn't it lovely,
That we can still be good friends?
They say you've gone off me,
Don't be so sloppy, Baby.
Isn't it lovely,
That we can still be good friends?
I know you still want me,
Because I'm so lovely, Baby.
[Toffty]
[Robbie] (This shiit as bananas, B A N A N A S...hahaha)
I got a bucket of shit though yeah?
I got a bucket of shit.
I got a bucket of shit though yeah?
I got a bucket of shit
Not horse shit, cow shit, dog shit NO
REAL shit
I got a bucket of shit though yeah?
I got a bucket of shit
I got a bucket of shit though yeah?
I got a bucket of shit
Not dog shit, cow shit, our shit,
REAL shit
[Robbie] can we do it again?
[Robbie]
Why'd you cut me up in my car, Dickhead?
Why'd you say bad things about my bra, Dickhead?
I got nothing for you, Dickhead
Go to bed, Dickhead
Don't wake up Dickhead
Who gives a fuck, Dickhead?
No one gives a fuck about you,
Cos you're a dickhead, true
See your mate over there in the corner,
he's a dickhead too like you, Dickhead!
Isn't it lovely,
That we can still be good friends?
They say you've gone off me,
Don't be so sloppy, Baby.
Isn't it lovely,
That we can still be good friends?
I know you still want me,
Because I'm so lovely, Baby.
Isn't it lovely? x2
(you, Dickhead, are spoiling it. And tits?)
Baby
(like us, Dickhead)

TRADUZIONE:
Non calciare il mio cane, testa di cazzo
non suonare il clacson a me, testa di cazzo
perchè mi offendi dalla
mia macchina, testa di cazzo?
perchè manchi di rispetto
a mio fratello, testa di cazzo?
c'è una testa di cazzo nella tua bocca
una testa di cazzo in parata
non avere figli, non voglio che si creino teste di cazzo,testa di cazzo
perchè manchi di rispetto
a mio fratello, testa di cazzo?
perchè mi rompi le palle in prima classe,
testa di cazzo?
non sono seduto qui per essere
trattato come una testa di cazzo
Testa di cazzo idiota
Dov'è il coro, testa di cazzo?!
(datemi l'accendino)
non è delizioso che noi possiamo
ancora essere buoni amici?
dicono che ti sei allontanato da me
non essere così approssimativo, caro
non è delizioso che noi possiamo
ancora essere buoni amici?
so che mi vuoi ancora
perchè io sono così amorevole, caro
se mi manchi di rispetto, venderai il caffè
testa di cazzo
cosa ti aspetti, testa di cazzo?
Radiohead,testa di cazzo?
questo è pop, testa di cazzo!
rompiti gli stinchi, testa di cazzo!
i ragazzi della mia security
sono un gruppo di gente feroce
ti prenderanno a calci
solo se glielo chiedo
ma ti prenderanno a calci
(andrai a casa in un'ambulanza di Staffodshire)
non stavo guardando la tua passerotta(ragazza)
testa di cazzo
lei stava guardando me, testa di cazzo
chi pensi che sono, testa di cazzo?
e chi cazzo sei tu, testa di cazzo?
devi avermi confuso con
qualcuno che se ne frega
ho scoperto chi è la testa di cazzo dell'anno
e sei proprio tu il vincitore, testa di cazzo!
dov'è il coro? nessun coro? testa di cazzo.
non è delizioso che noi possiamo
ancora essere buoni amici?
dicono che ti sei allontanato da me
non essere così approssimativo, caro
non è delizioso che noi possiamo
ancora essere buoni amici?
so che mi vuoi ancora
perchè io sono così adorabile,tesoro
(Robbie:questa roba è folle/divertente,ahahah)
ho un secchio di merda, eh?
ho un secchio di merda
ho un secchio di merda, yeah?
ho un secchio di merda
nessuna merda di cavallo
o di mucca, o di cane, no, merda reale
ho un secchia di merda, eh?
ho un secchio di merda
ho un secchio di merda, eh?
ho un secchio di merda
nessuna merda di cane, di mucca,
o merda nostra, solo merda reale
possiamo farlo ancora?
R: perchè mi tagli la strada, testa di cazzo?
perchè dici brutte cose di
mio fratello, testa di cazzo?
non ho niente per te, testa di cazzo
và a dormire, testa di cazzo
non svegliarti, testa di cazzo
a chi importerebbe,testa di cazzo?
nessuno se ne fotte di te
perchè sei una testa di cazzo, è vero
incontra pure il tuo compagno lì all'angolo
è una testa di cazzo proprio come te
testa di cazzo!
non è carino che noi possiamo
ancora essere buoni amici?
dicono che ti sei allontanato da me
non essere così approssimativo, caro
non è delizioso che noi possiamo
ancora essere buoni amici?
so che mi vuoi ancora
perchè io sono così adorabile,dolcezza

SUMMERITIME:Song and lyrics...con traduzione

SUMMERTIME

A song from Rudebox

Robbie says about Summertime:

"When it was originally written it was one of the first, if not the first, songs I wrote when I came out of Take That and the feel of the song is a complete juxtapose of how I was at the time. When I wrote Summertime, which is a very euphoric, up song, I don’t think I could have been anymore depressed, deluded, lost. I remember I went down to London in a pair of Vivian Westwood tartan bondage trousers, a pair of black Patrick Cox and a lovely white Vivian Westwood shirt... I was skinny as, a right proper raver, and I moved in with a lady on New Year's night, and by February I was just fat! Fat and horrible and lost, all over the place. That was when I met up with Ant Genn and we wrote the song together, Ant was my indie enfant terrible; I adored him 'cos he was cool as fuck and Northern and funny. I wanted to be him, but drugs took their tole on both of us. At least I have a lasting memory of an amazing yet catastrophic summer, plus I love the fact that little bunnies freeze in the snow."

LYRICS:

This is how I pray for the summer time
This is how I pray for the summer
Got my my glass of shandy
Now I feel fine,this is how I pray yeah
The more you say the more you stay
The less it’s gettin you down
The more you pray,the more you stay
The less it’s gettin you down
Autumn time,leaves fallin’ all around
Wintertime follows suit
Little bunnies freezin’ in the snow
Winter’s such an ugly brute
Mid-city blues gettin’ you down
Take a break from the strain
Get out your car,drink a glass of wine
Admit it,you feel great
It’s the summertime
This is how it feels in the summertime
This is how I feel in the summer
Got my glass of shandy
Now I feel fine
This is how I pray, yeah
This is how I feel in the summertime
This is how I feel in the summer
Got my glass of shandy
And I feel fine
This is how I pray, yeah
And if your love has met it’s sad refrain
Believe me you will love again
All the best laid plans of mice and men go wrong
you can hear it in this song, oh
This is how I break for the summertime
This is how I play in the summer
What’s mine is yours,yours is mine
This is how I pray, yeah
you got the funky drummer in '89
This is how I play, yeah, oh
(Spoken:)
The Mondays, the Roses
Blocking all your noses
Wearing baggy clothes
and their  Buffalo poses
Bank tellers, dropping little fellas
Loved up in the clubs with
football thugs,no malice
I dig your dread locks
Buzin’ off your socks
Big fish,little fish,card board box
so give me french kiss
I’ll love you Voodoo Ray
I dream of Santa Ana on the road to Mandalay
In the summertime
Where the weather is hot
In the summertime
Where the weather is hot
On my mind
On my mind
In the summertime
Where the weather is hot
In the summertime
I got shivers
Down my spine
on my mind
Happiness in surface light

TRADUZIONE:

Questo è il modo in cui prego in estate,
questo è come io prego in estate
 ho il mio bicchiere di Shandy,
ora mi sento bene, è così che io prego sì
Quanto più parli,tanto più preghi,
  meno ti butta giù
Quanto più preghi,tanto più stai,meno ti butta giù

Autunno,le foglie che cadono da per tutto
 l'inverno lo segue
Coniglietti si infreddoliscono sulla  neve 

l'inverno è così spietato

il blues(la tristrezza) di mezza città ti sta deprimendo
Prenditi una pausa dalle fatiche
Tira fuori la macchina,
bevi un bicchiere di vino
Ammettilo, ti senti grande
E' l'estate
Questo è come gioco in estate,
questo è come io prego d'estate
 ho il mio bicchiere di Shandy,
ora mi sento bene, è così che io prego, sì
Questo è il modo in cui prego in estate,
questo è il modo di giocare in estate
 ho il mio bicchiere di Shandy
ora mi sento bene, è così che io prego, sì
E se il tuo amore è giunto alla fine
credimi,ti innamorerai di nuovo

anche i piani migliori possono fallire

puoi sentirlo da questa canzone

Così mi riposo d'estate

è così che gioco

Quello che è mio è tuo,quello che è tuo è mio

io prego così,yeah

tu avevi Funky Drummer nel '89

E' così che suono d'estate

I lunedì,Le rose,

bloccano i vostri nasi

indossi pantaloni larghi

con la posa Buffalo

impiegati di banca,

innamorati nei club con gli hooligan

senza malizia

mi piacciono i tuoi dreadlocks

pesci grandi pesci piccoli

scatoloni

dammi un bacio alla francese,ti amo Voodoo Ray

Sogno Sant'Anna sulla strada verso Mandalay

Durante il periodo estivo
dove il clima è caldo

in estate
Quando il clima è caldo
Durante il periodo estivo
Nella mia mente
Ho avuto i brividi lungo la schiena
Nella mia mente
La felicità è la luce della superficie
Nella mia mente
Nella mia mente
ho i brividi alla schiena

nella mia mente

la felicità è una superfice di luce

nella mia mente

THE 90's:Song and lyrics...con traduzione

THE 90's

A song from Rudebox

What Robbie says about The 90's:

"The 90s, on the other hand, was originally going to have a sample from one of my top five favourite songs, Wichita Lineman, in it. I didn’t like it at first, but I came around to it and did some poetry on it, some comfy rapping with very English storytelling, like a modern Roald Dahl, but fatter! The 90s then on became The 90s after we took the sample out. I look back at it now with a fondness in my heart. I think they are just two nice bookends; The 80s – up until I’d left school, lost my virginity, done all kinds. Then there was the whole Take That story to tell which was The 90s. It’s weird now, I’ve spunked all the best material so I’ll have to do something drastic so that we have some source material for the next one."

LYRICS:

Picking up the story from where I left off,

it's 1990 now so school can fuck off
I got no GCSEs, nothing higher than a D,
I couldn't tell me mum because she'd batter me
Me and Tate sat on the bowling green, life was a shitter
We had five quid between us, bought us six cans of bitter
I took me ten Benson home and I smoked through the sorrow
If I could just avoid me mum maybe I'd tell her tomorrow
I stumbled through the door I said "Mum, it's like this."
She said "That man's been on the phone and you've made the list!
You're in that boy band, son,come and give us a kiss!"
Phoned up Martin and Rich and carried on getting pissed
"Boys I don't believe it, I'm gonna be famous!
Pick you up in a Porsche and buy you lots of trainers."
I met the other guys, one seemed like a cock
I think it's gonna be like New Kids on The Block
I can't be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I can't forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star

baa baa baa
Do you know who you are, baby?
I only wanted to get down,I'm making trouble in this town

for the five of us
I adopted four brothers, some I liked more than others
One was like a brother from another mother
But the lead singer made it hard to like him
And I still loved him,despite him
The first three months, you know, I nearly quit
I played snooker with me dad he said "Don't be a dick!
Unload the bullets, your mind is a gun,
You're gonna shoot yourself when they're number one!"
I can't be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I can't forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star

baa baa baa
Do you know who you are, baby?
I only wanted to get down,I'm making trouble in this town

for the five of us
Now it's dinner with Versace, lunch with Princess Diana
And I'm gonna get battered if I go out in in my manor

Because as much as we were loved we were also hated
The boys got jealous cuz the girls got plated
Now we're famous and that, and we're dancing and that
And I'm thinking "I can sing! Why am I stood at the back?"
So fuck the band give me Sambuca and gak
we're all a bag of nerves and not a band of brothers
I can't be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I can't forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star

baaa baa baa
Do you know who you are, baby?
only wanted to get down,I'm making trouble in this town

for the five of us
And now it's breaking my heart because the dream's turned to shit
It ain't broke but I'll break it in a little bit
And I'm always in trouble but I've stopped saying sorry
Everybody's worried "What the fuck's wrong with Robbie?
He's not answering his phone, he's not talking to me
I saw him on the telly at Glastonbury."
And now I'm running away from everything that I've been
And I'm pissed and I'm fucked and I'm only nineteen
I can't conform no more, I can't perform no more
But the boys know I'm fucked and so they show me the door
And if truth be told I wasn't fit enough to stay
So I put me head down and walked away.
That was the 90s; 90 to 95
I can't be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I can't forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star

baa baa baa
Do you know who you are, baby?   

TRADUZIONE:

"Riprendo la storia da dove l'avevo lasciata,
è il 1990 ora, così la scuola può andare a farsi fottere
non ho un diploma, niente di meglio di una D,
non potevo dirlo a mia mamma, sennò mi avrebbe picchiato
io e Tate sedevamo sull'erba del bowling,la vita era uno schifo,
avevamo cinque sterline in due,ci comprammo 6 lattine di Bitter,
mi portai 10 Benson a casa e fumai via il dolore,
se solo potessi evitare mia mamma, a cui forse lo dirò domani.
Sono inciampato sulla porta e ho detto, "mamma, è così!"
Lei disse "Quell'uomo ha chiamato e tu ce l'hai fatta!
Sei in quella boy band, figlio, vieni e dacci un bacio!"
Chiamai Martin e Rich e continuai a farmela addosso
"ragazzi non ci credo,sarò famoso!
Vi verrò a prendere in Porsche e vi comprerò un sacco di scarpe da ginnastica"
Incontrai gli altri ragazzi,uno sembrava un cazzone,
Credevo che saremmo stati come i New Kids on The Block
Non posso essere scocciato perchè sono pigro,
odio quelli che mi odiano,
non perdono, ed è pazzesco tesoro
Ora sono una star del video bla bla bla
Tu sai chi sei tesoro?
Volevo solo darci dentro,
Sto causando guai in questa città per tutti e cinque
Adottai quattro fratelli, alcuni mi piacevano più di altri
uno era come il fratello di una mamma diversa,
ma il cantante solista era difficile farselo piacere,
e io continuavo a volergli ancora bene,per fargli dispetto
i primi tre mesi, sapete, fui vicino a lasciare tutto
giocai con mio padre e lui mi disse "non fare il coglione!"
scarica i proiettilii, la tua mente è un'arma
Ti sparerai quando loro saranno i numero uno!"
Non posso essere seccato perchè sono pigro,
odiavo quelli che mi odiavano,
non perdono ed è pazzesco tesoro,
Ora sono una star del video
bla bla bla
Tu sai chi sei tesoro?
Volevo solo darci dentro,
Sto causando guai in questa città per tutti e cinque
Ora ceno con Versace, pranzo con la principessa Diana
e sarò picchiato se vado nel mio quartiere
perchè eravamo tanto amati,quanto eravamo odiati
i ragazzi erano gelosi perchè le ragazze ci stavano
Ora siamo famosi, e balliamo
e penso "So cantare,perchè devo stare dietro?"
E allora fanc..o la band, dammi un pò di Sanbuca e droga
E siamo tutti un fascio di nervi e non una band di fratelli
Non posso essere scocciato perchè sono pigro,
odio quelli che mi odiano,
non perdono, ed è pazzesco tesoro
Ora sono una star del video bla bla bla
Tu sai chi sei tesoro?
Volevo solo darci dentro,
Sto causando guai in questa città per tutti e cinque
E ora il mio cuore si sta spezzando perchè il sogno si è trasformato in merda
non si sarebbe spezzato, ma l'ho rotto in poco tempo
e sono sempre incasinato ma ho smesso di chiedere scusa,
Tutti sono preoccupati "che cazzo succede a Robbie?"
non risponde al telefono, non mi parla,
L'ho visto alla tv a Glanstonbury.
E ora sto scappando da tutto ciò che ero
e sono spaventato,fottuto e ho solo 19 anni,
non posso più conformarmi, non posso esibirmi più
ma i ragazzi sanno che sono fottuto e così mi mostrano la porta,
e per dire la verità non ero adatto abbastanza a restare,
così abbassai la testa e me ne andai.
Questi furono gli anni 90; dal 90 al 95
Non posso essere disturbato perchè sono pigro
odiavo quelli che mi odiavano
non perdono ed è pazzesco tesoro
Ora sono una star del video
Tu sai chi sei tesoro?"

THE 80's: Song and Lyics....con traduzione

THE 80's

A song from Rudebox

What Robbie says about The 80's:

"I was obsessed by a track by the Mitchell Brothers called Routine Check. I'm also a big fan of Mike Skinner of The Streets and what he does over records, be it rapping or poetry; it's very similar to Ian Dury’s stuff to me, I'm also a big fan of his, he was the first white British rapper. I’ve always always wanted to be a rapper, I’ve always been jealous of rappers because of how comfy they are and how cool they look, they’ve always got a tracksuit on and trainers and I have to dress up 'cos I'm a popstar... I want to be a rapper but the world won't let me. The only reason I have craved my own niche is because it is not that easy. I love words and will continue to use them. It is bitter sweet about a decade where I formed an opinion, I was wrong."

LYRICS:

I smoke Consulate and Park Drive
Drank Newcy Brown, learned how to skive
Polo mints to hide my breath from my Mum
Did a little weed 'cause it felt like fun
Did a little speed if my friends had some
Nicked Volkswagon badges, I'm a Beastie Boys son
Me so horny, me so young, and I still get my washing done

Auntie Jo died of cancer, God didn't have an answer
Rhythm was a dancer, any room for a chancer
That's me in the corner, thanks Sir
Wore a Troop track suit, British Knights shoes
Kangol hat like L.L. Cools
Before I was having it, having it large
They nicked the B.M.X. from out my garage

And I new it was Tire from off the estate
'Cause every time I saw him he smiled like we were mates
From then on in, I'd have to walk to me Nan's and I'll dream my dreams for a sea of prams
Like a hooligan on the football stands and I threw the V's to Leeds and West Ham
And then I ran, I ran so far away
Down Scotia Road to a taxi bay
Then I ran again 'cause I couldn't pay
Young Muslim didn't get his fare that day
I apologise today

Things look better when they start
That's how the 80's broke my heart

And who are you calling poof
You like Wham, man
I hate that stuff
And then my Granddad died and left a hole in the family
And lots of women there to nanny me

School was a laugh, they didn't have A.D.D.
Thick was the term they used for me
Over and over, repeatedly, over and over
Take my breathe away, pass the bidley bidley bidley bidley bong
Pass it on the left hand side
Right turn, Clyde

That girl in the fourth year got pregnant
She was raised Catholic, brilliant
I cried, she cried, we cried
Her youth died

Drank cider in the cemetery
The year above us had discovered ‘E'
And I said it weren't for me
Twelve pounds fifty
I could rob my mum's purse and buy one off Chalky

Met a girl on Monday, drank fizzy pop on Tuesday
Fingered her on Wednesday, and on Thursday and Friday, and on Saturday
Dumped by Sunday

Things look better when they start
That's how the 80's broke my heart
The wonder years I've played my part
That's how the 80's broke my heart

I lost my virginity to a girl called Anne-Marie
Well, she said she fancied me
And then she said "Fuck me" and I thought fuck me
And I'm all talk and it'll be over too quickly

And it was but I couldn't care less
I'd seen a girl's part, made a mess on her dress
Oh yes, you're now rocking with the best
Second person in my year that had seen a breast
I'm in my 30s now and I'm still impressed
Why the Falklands Mum, and what have they done
Where do girls come, where do girls come from, where do girls come from
It's the 80's what you looking at, you mong
So young, so long, so young, so long
Too short, so long
What you looking at, you mong
Too short, so long, too short, so long
So long

TRADUZIONE:

Ho fumato Consulate e Park Drive, ho bevuto Newcy Brown
Ho imparato a svignarmela(a marinare la scuola)
Mentine per nascondare il mio alito a mia mamma
Mi sono fumato l'erba perchè sembrava divertente
Ho preso un pò di speed perchè i miei amici ne avevano un pò
logo della Volkswagen Sono il figlio dei Beastie Boys
Io così eccitato Io così giovane e io ancora che mi devo ripulire
Zia Joan è morta di cancro e Dio non aveva una risposta
Il ritmo era un ballerino
C'è spazio per un'opportunista?

Sono io nell'angolo, grazie signore
Ho indossato tute Troop, scarpe British Knights,

il cappello Kangol come LL Cool's
Prima lo avevo,avevo un grande stile
Hanno graffiato la BMX fuori dal mio garage
Lo sapevo che era stato Tire da fuori casa perchè ogni volta che l'ho visto,

mi sorrideva come se fossimo compari
Da allora , ho dovuto incamminarmi dalla tata
E ho sognato i miei sogni attraverso un mare di carrozzine
Come un hooligan negli stadi di calcio
ho fatto un gestaccio ai Leeds e gli West Ham
poi sono corso via,così lontano

giù per Scotia Road e una corsa in taxi
poi sono ancora perchè non potevo pagare,

un musulmano non ha avuto soldi quel giorno da me
Mi scuso oggi
Le cose sono migliori quando cominciano
E' così che gli anni 80 mi hanno spezzato il cuore
E chi stai chiamando frocio? Sei come gli Wham,amico

Odio quella roba
E poi è morto mio nonno e ha lasciato un buco nella mia famiglia

e un sacco di donne erano lì per predersi cura di me
La scuola era una barzeletta, non avevano il diploma,

asino era il nome con cui mi chiamavano
Ancora e ancora ripetutamente
Ancora e ancora
Toglimi il respiro
Bidly bidly bidly bom
Passalo nella sinistra, giralo verso destra, Clyde
Quella ragazza al quarto anno, si è fatta mettere incinta

ed era una Cattolica, brillante!
Ho pianto, lei ha pianto, piangevamo, la sua gioventù morta
Ho bevuto il sidro nel cimitero
L'anno su di noi ha scoperto E

e ho detto che non era fatto per me
12.50

Potevo rubare la borsa di mia madre e comprarmi una Chalky
Ho incontrato una ragazza Domenica, bevuto una bevanda gassata Giovedì
L'ho toccata Mercoledì e Giovedì e Venerdì e Sabato
L'ho mollata Domenica
Le cose sono migliori quando iniziano
E' così che gli anni 80 mi hanno spezzato il cuore
Gli anni meravigliosi, io ho giocato la mia parte
E' così che gli anni 80 mi hanno spezzato il cuore
Ho perso la verginità con una ragazza che si chiamava Anna Maria,

bè, ha detto che gli piacevo e poi mi disse "fottimi"

e ho pensato"fottimi,sono tutto chiacchere e finirà troppo in fretta"
Ed così è stato ma non me ne poteva importare di meno,

Ho visto le parti intime di una ragazza e ho fatto un disastro sul suo vestito, oh si!
Stai rockeggiando con il migliore, ero la seconda persona nel mio anno che aveva visto un seno
Sono sulla trentina oggi e ne sono impressionato ancora
perchè le Falklands mamma? E che hanno fatto?
Da dove arrivano le ragazze?
Negli anni 80,cosa stai guardando, tu idiota?
Così giovane, Così a lungo
Troppo corti così lungi

RUDEBOX SHORTS:

KISS ME:Song and lyrics...con traduzione

KISS ME

a song from Rudebox

WHAT ROBBIE SAYS ABOUT WE'RE PET SHOP BOYS:

"Stephen Duffy plays like he hates it. I wanted to do it as I wanted him to see how good the track is. Also, when this track came out in 1981, something nice must have been happening to me at the time because it makes me feel full of hope. Youth’s yearning for life and love and all of that. Does he like it? I don't know, I daren't ask him. Ok, so I just asked him, and yes he does."

LYRICS:

In my young life I have received
Callers as though they were Christmas Eve
I'm disappointed and I don't know why
She gave me laughter and hope and a sock in the eye
In my young life and I know something now
I've never tried to create a wow
Wows are few frustration more common
Now I can feel it in my soul that's why I gave the come on

Kiss me with your mouth
Your love is better than wine
Kiss me with your mouth
Your love is better than wine
But wine is all I have
Will your love ever be mine

Faces fall before my feet
Like blood onto a clean white sheet
When I grow old I won't forget
To innocence my only debt

Wow, I feel so fresh today
Barefoot in the snow to make love in the hay
The stars are bright in the abyss
Now I can feel you in my arms, I explode inside your kiss

Kiss me with your mouth
Your love is better than wine
But wine is all I have
Will your love ever be mine

Kiss me with your mouth
Your love is better than wine
Kiss me with your mouth
Your love is better than wine
But wine is all I have
Will your love ever be mine

TRADUZIONE:

Nella mia giovane vita ho ricevuto tante visite
come fosse la Vigilia di Natale
Sono deluso e non so perchè
Lei mi diede risate e speranza e un pugno in faccia
Nella mia giovane vita so qualcosa ora
Ho provato a creare un wow (qualcosa di bello)
wows sono alcune delle frustrazioni più comuni
Ora posso sentirlo nella mia anima
che è per questo che ho dato l'inizio
Baciami con la tua bocca
Il tuo amore è meglio del vino
Baciami con la tua bocca
il tuo amore è meglio del vino
ma il vino è tutto ciò che ho
il tuo amore sarà mai mio?
Volti cadono ai miei piedi
come il sangue su un lenzuolo bianco
Quando diventerò vecchio non dimenticherò
il mio debito è solo verso l'innocenza
Wow,mi sento così bene oggi
piedi nudi sulla neve per fare l'amore nel fienile
Le stelle sono luminose nell'abisso
Ora ti posso sentire tra le mie braccia
io esplodo dentro il tuo bacio
Baciami con la tua bocca
il tuo bacio è meglio del vino
ma il vino è tutto quello che ho

RUDEBOX SHORT:

WE'RE PET SHOP BOYS:Song and Lyrics...con traduzione

WE'RE PET SHOP BOYS

a song from Rudebox

 What Robbie Says about We're Pet Shop Boys:

"I just love the fact that the Pet Shop Boys covered it, it is not one of their songs and I love the irony of me covering a cover. Above all that the romance for me in this song is paramount. Did I feel like a Pet Shop Boy when I was recording it? Yes, absolutely (said with a big smile). Chris Heath (the person who co-wrote Feel, my autobiography, with me) played it to me and I fell in love with it. I must say, when I’ve listened to it back and when I get a chance to sing it, the 'What have I, what have I, what have I done to deserve this' bit sends shivers down my spine everytime it comes up. It’s a sense of history, yours and mine, and those particular lyrics really affect me. It’s an honour to do it. I love the Pet Shop Boys and I was pleased to learn that amongst pop genii I can hold my own."

LYRICS:

Suburbia's a slipstream

To a memory

Of a time when you were

Close to me

I pretend

I'm there again

I close my eyes and see you

Better than before

Then I feel you touch me

And it's 1984

I know what you will say

Before you start

In my heart

We're the Pet Shop Boys

We're the Pet Shop Boys

Every thought's a fashion

Or a crime

And every boy is just

A waste of time

But I pretend

It was different then

Maybe it's a habit

Maybe it's a sin

But I find out

When I try it on

It crawls beneath my skin

Once it gets inside me

It won't go

Now I know

We're the Pet Shop Boys

We're the Pet Shop Boys

Rent

Shopping

Being boring

It's alright

It's a sin

I'm not scared

In denial

I want a dog

I want a lover

Can you forgive her?

Do I have to?

What have I? What have I?

What have I done to deserve this?

We're the Pet Shop Boys

We're the Pet Shop Boys

TRADUZIONE:

La periferia è una scia di un ricordo di un tempo

quando eri vicino a me

Fingo di essere lì di nuovo

chiudo gli occhi e ti vedo meglio di prima

Poi sento che mi tocchi ed è il 1984

nel mio cuore so cosa dirai prima che tu lo dica

Noi siamo i Pet Shop Boys

Ogni pensiero è moda o crimine

e ogni ragazzo è solo una perdita di tempo

ma fingo che fosse diverso quando

forse è un'abitudine

forse un peccato

ma lo scopro quando ci provo

striscia dentro la mia pelle

e una volta che è dentro di me

non va più via

Ora lo so

Noi siamo i Pet Shop Boys

Affitto

Shopping

Essere noiosi

Va tutto bene

E' un peccato

Non sono spaventato

a negare

voglio un cane

voglio un amante

Puoi perdonarla?

devo?

Cosa ho'Cosa ho?

Cosa ho fatto per meritarmi questo?

Noi siamo i Pet Sop Boys

LOUISE:Song and Lyrics...con traduzione

LOUISE
a song from Rudebox

What Robbie Says about Louise:

"When I was writing and recording Intensive Care with Stephen Duffy, Louise, by the Human League, kept on being the centre point on what I wanted to achieve with the record. With Louise, I remember when it first came out, and then I didn’t listen to it for ages until the middle of the 90s. When I heard it again it kind of broke my heart thinking of a period of time I had back when... I wanted to make an album that would hopefully break a few hearts in 10/15 years time. Louise was the template for the Intensive Care album, so it seemed the natural next step to play homage to it and I think we’ve done a good version of it. I’d always wanted to work with William Orbit, I love my ambient melancholy."

LYRICS:

When you saw her getting off the bus
It seemed to wipe away the years
Her face was older, just a little rough
But her eyes were still so clear
He drank his coffee and he hurried out
Across before she walked away
Then he approached her like a little child
Too scared for what he had to say

"Hello, Louise
Remember me
Now should we part
Or stay awhile
As if we were still lovers"

She took a moment just to recognise
The man she'd known so well before
And as he started to apologise
Lose any bitterness she bore
She gently put her finger on his lips
To let him know she understood
And with her suitcase standing on the floor
Embraced him like a lover would

He told Louise
"You look so good
It's just you see
You make me feel
As if we were still lovers"

It's not always true that time heals all wounds
There are wounds that you don't wanna heal
The memories of something really good
Something truly real, that you never found again

As if we were still lovers

And though they talked for just a little time
Before she said she had to go
He saw the meeting as a tiny sign
That told him all he had to know

And so Louise
Waved from the bus
And as she left
She gave that smile
As if they were still lovers

It's not always true that time heals all wounds
There are wounds that you don't wanna heal
The memories of something really good
Something truly real, that I've never found again

TRADUZIONE:

Quando l'hai vista scendere dal bus

è sembrato che gli anni passati fossero stati spazzati via

Il suo viso era invecchiato,solo un pò più ruvido

ma i suoi occhi erano ancora limpidi

Lui bevve il suo caffè

e si sbrigò ad uscire prima che lei se ne andasse via

Poi lui si avvicinò a lei come un bambino

troppo spaventato per cosa doveva dirle

"Ciao,Louise

ti ricordi di me?

ora dovremmo dividerci o stare un pò insieme

come se fossimo ancora due amanti"

Lei si prese un momento per riconoscere l'uomo

che conosceva così bene un tempo

e lui cominciò a scusarsi

lei perdendo ogni amarezza

gentilmente posò il suo dito sulle labbra

per fargli capire di aver capito

e con la sua valigia poggiata per terra

lo abbracciò come un amante vorrebbe

Lui disse Louise

"sei così bella

è evidente che mi fai sentire

come fossimo ancora amanti"

Non è sempre vero che il tempo cura tutte le ferite

ci sono ferite che non vuoi che guariscano

i ricordi di qualcosa davvero bello

qualcosa di vero,che non troverai di nuovo

Come se fossimo ancora amanti

E anche se parlarono per un pò

prima che lei disse di dover andare via

Lui vide in quell'incontro un piccolo segno

 che gli mostrò tutto quello che aveva da sapere

E così Louise

lo salutò dal bus

e mentre stava andando via gli sorrise come fossero ancora amanti

Non è sempre vero che il tempo cura tutte le ferite

Ci sono ferite che non vuoi far guarire

I ricordi di qualcosa di davvero speciale

qualcosa di vero che non ho più provato

NEVER TOUCH THAT SWITCH:Song and lyrics...con traduzione

Never Touch That Switch
a song from Rudebox

Robbie says about Never Touch That Switch:

"The first records I bought were electro records and I never thought in a million years it would be something Robbie Williams could do. It only struck me in the studio as we were recording. Although I didn't write this one, it just reminded me of pre-narcotics and pro-stealing your mum's lino. What does it mean? I don't know, it is in the eye of the beholder. To me Never Touch That Switch is all about never opening your system to the mood-altering experience...you don't know what it can do to you."

LYRICS:

Size of which is paradoxic,
the only way you're gonna stop this
In the vessel there's a switch in the middle,
You really shouldn't fiddle 'cause its toxic
Listen up 'cause it's a red light,
And the pressure's blowing up tight
There's a schism in the time mechanism,
There's a schism in the time mechanism
Never touch that switch,
Even if you want to
You don't know what it can do.
Never touch that switch, even if you want to,
You don't know what it can do.
See the futures in the distance,
I know I'm facing some resistance
Getting back within the blink of a bubble
Time machine never gives us any trouble.
There's a riot down in Shelton
Only minutes after Brixton
but this city never made it on the telly
Or the rumble of the nation's underbelly
Never touch that switch,
even if you want to,
You don't know what it can do.
Never touch that switch,
even if you want to,
You don't know what it can do.
You know you're heading for a meltdown,
and you're living in a tin town
Thinking that you're gonna be somebody,
living in the land of milk and honey
Listen up 'cause it's a red light,
and the future's blowing up tight
There's a schism in the time mechanism,
there's a schism in the time mechanism
Never touch that switch, even if you want to,
You don't know what it can do.
Never touch that switch, even if you want to,
You don't know what it can do.
Never touch that switch, even if you want to,
You don't know what it can do.
Never touch that switch, even if you want to,
You don't know what it can do.

TRADUZIONE:
La dimensione di ciò è un paradosso
l'unico modo in cui lo fermerai
Al centro del serbatoio c'è un interruttore
non dovresti giocherellarci perchè è tossico
e la pressione sta per far saltare in aria
c'è uno scisma nel meccanismo del tempo
(Non toccare mai quel pulsante
anche se lo vorresti
non sai cosa è in grado di fare)x 2
vedi il futuro è in lontanaza
So che sto affrontando qualche resistenza
tornando indietro in un attimo
la macchina del tempo non ci ha mai dato problemi
C'è una rivolta giù a Shelton
ad un minuto da Brixton
ma la città non l'ha mai fatto in tv
o il rumore del ventre della nazione
(Non toccare mai quel pulsante
anche se lo vorresti
non sai cosa è in grado di fare)x 2
So che stai andando verso una crisi
e vivi in una picccola città
Credendo di diventare qualcuno
vivendo nella terra del latte e miele
ascolta perchè c'è una luce rossa
e il futuro sta espodendo
c'è uno scisma nel meccanismo del tempo
(Non toccare mai quel pulsante
anche se lo vorresti
non sai cosa è in grado di fare)

RUDEBOX SHORTS:

THE ACTOR:Song and Lyrics...con traduzione

THE ACTOR
a song from Rudebox

What Robbie says about The Actor:
"Partly written on Oscars Night, The Actor is about living in LA and how it has given me little respect for the acting profession. I don't see this as a dance song at all; I see it as a story over Germanic electro pop."



LYRICS:
Principal actors to the stage please
Act One is about to begin in eight seconds
First you can't act, now you can't stop
What's my motivation
I used to like you a lot
I was the class nerd
Exactly who I'm supposed to be
(I'm totally Strasberg)
You play a doctor on TV,
What you're doing is so brave
Deep down you're dirty but you try
I'm a good person
The truth would break you so you lie
I want my work to matter
It's in the choices that you make
I want to inspire
No talent, just fate
I don't know where you begin
I end, we start again
They need, you love
We all watch the actor acting
The actor acting
Good from far but far from good
All I have is my instinct
You love to act, I wish you would
It's not acting, it's re-acting
Act like you're not from out of space
When I'm on stage I feel alive
You know ambition isn't grace
For me it's the craft
Made of sex, Maida Vale
Would I do better in New York
You are the Alpha Male
I'm just too pretty for that role
You are the good, you are the great
The words have power
Now let me fill you with my hate
I don't know where you begin
I end, we start again
They need, you love
We all watch the actor acting
Monroe
Barrymore
Mansfield
Judi Dench
Madonna
Ritchie
Streep
Close
Hepburn
Burt Reynolds
Niven
Danson
Bundy
Bardot
Joaquin
Swank
I don't know where you begin
I end, we start again
They need, you love
We all watch the actor acting
In the future
Everybody will be anonymous for fifteen minutes
You are, we all are, a test card
The stars of CCTV
We are the nature of the beast
TRADUZIONE:
Gli attori principali sul palco per favore,
Il primo atto comincia tra 8 secondi
Prima non si può recitare, ora non ti puoi fermare
Qual è la mia motivazione
Mi piacevi un sacco
Io ero il secchione della classe
Esattamente chi dovrei essere
(Sono totalmente Strasberg)
Fai la parte di un medico in tv,
Quello che stai facendo è così coraggioso
In fondo sei sporco, ma si tenta
Sono una persona buona
La verità ti farebbe crollare così menti
Voglio che il mio lavoro sia importante
E 'nelle scelte che fai
Voglio ispirare
Nessun talento, solo destino
Non so dove cominci
Io concludo,noi ricominciamo
Loro hanno bisogno,tu ami
Noi tutti guardiamo l'attore recitare
L'attore recitare
Buona da lontano, ma lontano dall'essere buono
Tutto quello che ho è il mio istinto
Ti piace recitare,speri ti piaccia
Non è agire(recitare), è re-agire
Reciti come se non sei di fuori dello spazio
Quando sono sul palco mi sento vivo
Lo sai che l'ambizione non è la grazia
Per me è il mestiere
Fatta di sesso, Maida Vale
Farei meglio a New York?
Tu sei il maschio Alpha
Sono solo troppo bella per quel ruolo
Tu sei quello bravo, tu sei il grande
Le parole hanno il potere
Ora lasciate che vi riempia con il mio odio
Non so dove cominci
Io concludo, noi ricominciamo
Loro hanno bisogno,tu ami
Noi tutti guardiamo l'attore recitare
Monroe
Barrymore
Mansfield
Judi Dench
Madonna
Ritchie
Streep
Close
Hepburn
Burt Reynolds
Niven
Danson
Bundy
Bardot
Joaquin
Swank
Non so dove cominci
Io concludo,noi ricominciamo
Loro hanno bisogno,tu ami
Noi tutti guardiamo l'attore recitare
In futuro
Tutti saranno anonimi per quindici minuti
Voi siete, noi tutti siamo, una scheda di prova
Le stelle di CCTV
Noi siamo la natura della bestia

RUDEBOX SHORT:

GOOD DOCTOR:Song and lyrics...con traduzione

GOOD DOCTORS

a song from Rudebox

What Robbie said about Good Doctor:

"Originally we had a sample from the Return of Django by the Upsetters, but we got rid of that, but we could always do that later. Sorry The Upsetters. It came from trying to bend the rules of a sober life. I am 32 and am still trying to look for a short cut, there isn't one. Is it hard to rhyme all those medical terms? No but it is hard to find a perfect balance."

LYRICS:

Can we do it again

Take that, take that

You alright star

No star

You alright star

No star

I don 't feel proper

I went to the dr to get a prescription

I told him little fact and lots of fiction

About a bad back that I ain't got

He tried to sell me faith healing

But I think not

I want Xanax, Vicadin and Oxycontin

Funky fill the form out

So I can drop em'

I've got all these demons

And I can't stop em'

To tell you the truth Doc

I might have a problem

Robert Williams take one Adderall with water in the morning

As if I'm goin' to take one tablet I'm Keith Moon

Dick head

He said this one's to take you up

Woah

He said this one's to take you down

Woah

When I take 'em I don't feel sound

And I look rather round

You alright star

No star

You alright star

No star

You alright star

Five star

I don 't feel proper

You know what Doc,it's alright and all

I just hurt me leg,it's not terminal

But a pain killer could help for what's wrong with my knee

And I'm a little bit down from too much tea

Got my own collection,can't get an erection

If I take 'em too long they'll fuck me complexion

That's right If I take 'em for like more

than four days in a row I get that haunted look

Give me loads of pills

Give me loads of pills

Give me loads of pills

Give me loads of pills

He said this one's to take you up

Woah

He said this one's to take you down

Woah

When I take 'em I don't feel sound

And I look rather... Round

You alright star

No star

You alright star

No star

You alright star

Five star

I don't feel proper

Now if you go to the barber shop long enough

then you're gonna get a hair cut

And if go to the Doctor's regular, then you gots to be a fuck up

Well I've got 5 or 6 if I'm at a loss

Do I have a history of drug abuse,no I never tick that box

And I know that one or two of you are going to be really really cross

But the drugs don't work,prescription pills are boss

The glory days are gone and we've all stopped havin' it

No raves no more,just bedside cabinet

Sleepers are great but don't start dabbing it

The world carries on spinning,we're mad,innit

Take that, take that,innit

He said this one's to take you up

Woah

He said this one's to take you down

Woah

When I take um I don't feel sound

And I look rather... Round

You alright star

No star

You alright star

No star

You alright star

Five star

I don't feel proper

You alright star

No star

Are you five star

No star

You alright star

Five star

I don't feel proper

Know what Doc, it's not like I've been doin' any research or anything

But if you can give me any of the following pills

I'd be very very greatful 'caus I feel poorly

So that's

Codeine

Morphine

Opium

Methadone

Menocrabedene

Hydroanoxycodeine

Anolodene

Buprenorphine

Butorphenol

Adderal

Dorel

Work with me antidepressants

But not Saint John's Wort

'Caus I can get that at

Boots!

TRADUZIONE:

Possiamo farlo di nuovo?

Take that, take that

Tutto bene stella?

No stella

Tutto bene stella?

No stella

Non mi sento adeguato

Sono andato dal Dott. per avere una prescrizione

gli ho raccontato un pò di verità e molte bugie

 a proposito di una schiena malandata che non ho

ha cercato di vendermi una guarigione attraverso il potere della fede

ma io non ci ppenso proprio

io voglio lo Xanax,il Vicodin e l'Oxycontin

riempi il modulo

non posso non averli

Ho tutti questi demoni

non posso fermarli

a dirti la verità Dott.

potrei avere un problema

Robert williams prende un Adderall

la mattina cn un bicchiere d'acqua

come se stessi per prendere una compressa

sono Keith Moon,testa di cazzo

Ha detto questa per tirarti su

woah

questa per calmarti

woah

quando le prendo non mi sento sicuro

e mi guardo un pò intorno

Tutto bene stella?

No stella

Tutto bene stella?

No stella

Tutto bene stella

5 stella

Non mi sento adeguato

Sai cosa Dott,va tutto bene

 mi sono solo fatto male alla gamba, non è terminale

Ma un antidolorifico potrebbe essere d'aiuto

per il problema il mio ginocchio

io sono un pò giù per tutto il tea che ho preso

ho una collezione

non ho un'erezione

se le prendo troppo a lungo

mi fotteranno l'aspetto

Proprio così se le prendo per più di 4 giorni di fila

ho lo sguardo allucinato

dammi tante pillole

Ha detto questa per tirarti su

woah

questa per calmarti

woah

quando le prendo non mi sento sicuro

e mi guardo un pò intorno

Tutto bene stella?

No stella

Tutto bene stella?

No stella

Tutto bene stella

5 stella

Non mi sento adeguato

Ora, se vai dal barbiere abbastanza a lungo

poi hai un taglio di capelli

E se vai dal dottore,allora sei messo male

Bene io ne ho 5 o 6 se sono in perdita

ho una storia di abuso di droghe?

nn ho mai riempito quella casella

 e so che uno o due di voi si arrabbieranno

ma le droghe nn funzionano

le pillole prescritte sono le migliori

i giorni di gloria sono finiti

e tutti noi abbiamo smesso di averne

niente più rave solo comodini

il mondo continua a girare

noi siamo pazzi,no?

Take that take that,no

rit

sa cosa dott.

non è che ho fatto delle ridcerche o cose del genere

ma se potesse darmi qualcuno dei seguenti medicinali

le sarei davvero davvero riconoscente perchè mi sento male

eccole

codeina

morfina

opium

metadone

.....

funzionano con me,antidepressivi

ma niente St John's wort

perchè posso prenderle da un amico!

RUDEBOX SHORT: