THE 90's:Song and lyrics...con traduzione

THE 90's

A song from Rudebox

What Robbie says about The 90's:

"The 90s, on the other hand, was originally going to have a sample from one of my top five favourite songs, Wichita Lineman, in it. I didn’t like it at first, but I came around to it and did some poetry on it, some comfy rapping with very English storytelling, like a modern Roald Dahl, but fatter! The 90s then on became The 90s after we took the sample out. I look back at it now with a fondness in my heart. I think they are just two nice bookends; The 80s – up until I’d left school, lost my virginity, done all kinds. Then there was the whole Take That story to tell which was The 90s. It’s weird now, I’ve spunked all the best material so I’ll have to do something drastic so that we have some source material for the next one."

LYRICS:

Picking up the story from where I left off,

it's 1990 now so school can fuck off
I got no GCSEs, nothing higher than a D,
I couldn't tell me mum because she'd batter me
Me and Tate sat on the bowling green, life was a shitter
We had five quid between us, bought us six cans of bitter
I took me ten Benson home and I smoked through the sorrow
If I could just avoid me mum maybe I'd tell her tomorrow
I stumbled through the door I said "Mum, it's like this."
She said "That man's been on the phone and you've made the list!
You're in that boy band, son,come and give us a kiss!"
Phoned up Martin and Rich and carried on getting pissed
"Boys I don't believe it, I'm gonna be famous!
Pick you up in a Porsche and buy you lots of trainers."
I met the other guys, one seemed like a cock
I think it's gonna be like New Kids on The Block
I can't be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I can't forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star

baa baa baa
Do you know who you are, baby?
I only wanted to get down,I'm making trouble in this town

for the five of us
I adopted four brothers, some I liked more than others
One was like a brother from another mother
But the lead singer made it hard to like him
And I still loved him,despite him
The first three months, you know, I nearly quit
I played snooker with me dad he said "Don't be a dick!
Unload the bullets, your mind is a gun,
You're gonna shoot yourself when they're number one!"
I can't be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I can't forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star

baa baa baa
Do you know who you are, baby?
I only wanted to get down,I'm making trouble in this town

for the five of us
Now it's dinner with Versace, lunch with Princess Diana
And I'm gonna get battered if I go out in in my manor

Because as much as we were loved we were also hated
The boys got jealous cuz the girls got plated
Now we're famous and that, and we're dancing and that
And I'm thinking "I can sing! Why am I stood at the back?"
So fuck the band give me Sambuca and gak
we're all a bag of nerves and not a band of brothers
I can't be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I can't forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star

baaa baa baa
Do you know who you are, baby?
only wanted to get down,I'm making trouble in this town

for the five of us
And now it's breaking my heart because the dream's turned to shit
It ain't broke but I'll break it in a little bit
And I'm always in trouble but I've stopped saying sorry
Everybody's worried "What the fuck's wrong with Robbie?
He's not answering his phone, he's not talking to me
I saw him on the telly at Glastonbury."
And now I'm running away from everything that I've been
And I'm pissed and I'm fucked and I'm only nineteen
I can't conform no more, I can't perform no more
But the boys know I'm fucked and so they show me the door
And if truth be told I wasn't fit enough to stay
So I put me head down and walked away.
That was the 90s; 90 to 95
I can't be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I can't forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star

baa baa baa
Do you know who you are, baby?   

TRADUZIONE:

"Riprendo la storia da dove l'avevo lasciata,
è il 1990 ora, così la scuola può andare a farsi fottere
non ho un diploma, niente di meglio di una D,
non potevo dirlo a mia mamma, sennò mi avrebbe picchiato
io e Tate sedevamo sull'erba del bowling,la vita era uno schifo,
avevamo cinque sterline in due,ci comprammo 6 lattine di Bitter,
mi portai 10 Benson a casa e fumai via il dolore,
se solo potessi evitare mia mamma, a cui forse lo dirò domani.
Sono inciampato sulla porta e ho detto, "mamma, è così!"
Lei disse "Quell'uomo ha chiamato e tu ce l'hai fatta!
Sei in quella boy band, figlio, vieni e dacci un bacio!"
Chiamai Martin e Rich e continuai a farmela addosso
"ragazzi non ci credo,sarò famoso!
Vi verrò a prendere in Porsche e vi comprerò un sacco di scarpe da ginnastica"
Incontrai gli altri ragazzi,uno sembrava un cazzone,
Credevo che saremmo stati come i New Kids on The Block
Non posso essere scocciato perchè sono pigro,
odio quelli che mi odiano,
non perdono, ed è pazzesco tesoro
Ora sono una star del video bla bla bla
Tu sai chi sei tesoro?
Volevo solo darci dentro,
Sto causando guai in questa città per tutti e cinque
Adottai quattro fratelli, alcuni mi piacevano più di altri
uno era come il fratello di una mamma diversa,
ma il cantante solista era difficile farselo piacere,
e io continuavo a volergli ancora bene,per fargli dispetto
i primi tre mesi, sapete, fui vicino a lasciare tutto
giocai con mio padre e lui mi disse "non fare il coglione!"
scarica i proiettilii, la tua mente è un'arma
Ti sparerai quando loro saranno i numero uno!"
Non posso essere seccato perchè sono pigro,
odiavo quelli che mi odiavano,
non perdono ed è pazzesco tesoro,
Ora sono una star del video
bla bla bla
Tu sai chi sei tesoro?
Volevo solo darci dentro,
Sto causando guai in questa città per tutti e cinque
Ora ceno con Versace, pranzo con la principessa Diana
e sarò picchiato se vado nel mio quartiere
perchè eravamo tanto amati,quanto eravamo odiati
i ragazzi erano gelosi perchè le ragazze ci stavano
Ora siamo famosi, e balliamo
e penso "So cantare,perchè devo stare dietro?"
E allora fanc..o la band, dammi un pò di Sanbuca e droga
E siamo tutti un fascio di nervi e non una band di fratelli
Non posso essere scocciato perchè sono pigro,
odio quelli che mi odiano,
non perdono, ed è pazzesco tesoro
Ora sono una star del video bla bla bla
Tu sai chi sei tesoro?
Volevo solo darci dentro,
Sto causando guai in questa città per tutti e cinque
E ora il mio cuore si sta spezzando perchè il sogno si è trasformato in merda
non si sarebbe spezzato, ma l'ho rotto in poco tempo
e sono sempre incasinato ma ho smesso di chiedere scusa,
Tutti sono preoccupati "che cazzo succede a Robbie?"
non risponde al telefono, non mi parla,
L'ho visto alla tv a Glanstonbury.
E ora sto scappando da tutto ciò che ero
e sono spaventato,fottuto e ho solo 19 anni,
non posso più conformarmi, non posso esibirmi più
ma i ragazzi sanno che sono fottuto e così mi mostrano la porta,
e per dire la verità non ero adatto abbastanza a restare,
così abbassai la testa e me ne andai.
Questi furono gli anni 90; dal 90 al 95
Non posso essere disturbato perchè sono pigro
odiavo quelli che mi odiavano
non perdono ed è pazzesco tesoro
Ora sono una star del video
Tu sai chi sei tesoro?"