SHE'S MADONNA:Video and lyrics...con traduzione

SHE'S MADONNA

The third single taken from Rudebox

Directed by  Johan Renck

Robbie says about it:
"My life seems to be like a never ending edition of Jim'll Fix It. I am truly blessed. The odds of Robbie Williams making a ninth album ten years ago would have been more than long against. To be writing this album and having my heroes work with me feels phenomenal. I played Tour De France by Kraftwerk and said, “I like this, can we do something like this, but not much like this,” but then everything else came together pretty quickly. In case anyone asks... there is nothing tongue in cheek about this song at all, I have always fancied Madonna. I'd have hoped for it to be this good, but you can never tell before venturing into the studio. It is just a bonus that it worked out so well."

LYRICS:

Oh, Madonna, Madonna
I don't miss you
just who you used to be
and you don't ring true,
so please stop calling me
Your "I love you"'s are ten a penny
You're dropping clues
like you've got any
You got to choose
There's been so many ohhhh
I love you baby
but face it she's Madonna
No man on earth
could say that he don't want her
This look of love says I'm leaving
you're frozen now,
I've done the freezing
I'm walking out
Madonna's calling me
She's got to be obscene

to be believed
That's her routine,
not what she means to me
I found myself by circumstance
across a room where people dance
And quite by chance
she' danced right next me
I love you baby,
but face it she's Madonna
No man on earth
could say that he don't want her
It's me not you,I've got to move on
You're younger too,
but she's got her groove on
I'm sorry love
Madonna's calling me

Oh, Madonna (Madonna)

I want to tell you a secret

We're having drinks
with Kate and Stella
Gwyneth's here,
she's brought her fella
But all I wanna do
is take Madonna home
I love you baby,
but face it she's Madonna
No man on earth
could say that he don't want her
It's me not you,I've got to move on
You're younger too,
but she's got her groove on
I'm sorry love
Madonna's calling me

TRADUZIONE: 

Oh, Madonna, Madonna
Non mi manchi tu
solo quello che eri una volta
e non suoni sincera quindi per favore
smettila di chiamarmi
i tuoi "ti amo" non valgono un soldo bucato
mi stai dando degli indizi
come se ne avessi qualcuno
devi scegliere, ce ne sono stati così tanti
ti amo tesoro, ma rassegnati
perchè lei è Madonna
nessun uomo sulla terra
potrebbe dire che non la vuole
questo sguardo d'amore dice
che sto andando via
 sei gelida adesso
io ho causato il gelo
sto uscendo, Madonna mi sta chiamando
lei deve essere oscena per essere creduta
questa è la sua routine
non quel che è per me
mi sono trovato per puro caso
in una stanza dove le persone ballano
e quasi per caso lei ha ballato proprio vicino a me
ti amo tesoro, ma rassegnati
 lei è Madonna
nessun uomo sulla terra
potrebbe dire che non la vuole
riguarda me, non te
devo andare avanti

sarai anche più giovane
ma lei riesce a spassarsela
mi dispiace tesoro
Madonna mi sta chiamando

oh, Madonna, Madonna

voglio dirti un segreto

stiamo bevendo con Kate e Stella
anche Gwyneth è qui
lei ha portato una sua amica
ma tutto quel che voglio fare
è portare Madonna a casa
ti amo tesoro, ma rassegnati
perchè lei è Madonna
nessun uomo sulla terra
potrebbe dire che non la vuole
riguarda me, non te
devo andare avanti
sarai anche più giovane

ma lei ha il suo fascino
mi dispiace tesoro
Madonna mi sta chiamando

On this blog Robbie tells us about how he got the inspiration for She's Madonna:

"WELL, I WAS LAYING IN MY BED WITH A VERY ATTRACTIVE FEMALE
WATCHING TV....( LATE NIGHT CHAT SHOW IN THE STATES)....
AND A VERY ATTRACTIVE ACTRESS CAME ON TO BE INTERVIEWED
....I INSTANTLY
WANTED HER AND NOT THE PERSON I WAS WITH…..IT'S A MAN THING.....
IT'S LIKE PRETTY THINGS…."SO COLLECTABLE,WHY NOT COLLECT THEM ALL?"
MADONNA BECAME THE FOCAL POINT FOR THE BIGGER BETTER OFFER....
AND ULTIMATELY THE FUTILITY OF ENDLESS WANT AND LUST .......
NEVER SEEING WHAT YOU'VE GOT BECAUSE OF UNREALISTIC
UNOBTAINABLE DESIRES....PRETTY THINGS WAS THE DEATH OF THAT....."