BETTER MAN
A song from Sing when you're Winning
What Robbie says about it:
"I wrote this song called 'Better Man' and we were in the South of France and I was staying at this lovely place up in the mountains. I picked up the guitar and I went 'look, if John Lennon's about can you give me a song?'. And I started strumming these chords on the guitar, (and I'm not a guitar player), and I only know a few chords: well, all of a sudden I did these new chords that I'd never done before and sang the song, almost all of it, straight away. So I went and recorded it that night, and I just cried and cried my eyes out singing this song, and I knew that as I was crying, that I was onto a winner. I was thinking well, if this is making me bawl; the last one that made me bawl was Angels. It's just about feeling a bit sad and a bit sorry for yourself and not knowing how to get out of a rut."
LYRICS:
Send someone to love me
I need to rest in arms
Keep me safe from harm
In pouring rain
I need to rest in arms
Keep me safe from harm
In pouring rain
Give me endless summer
Lord I fear the cold
Feel I'm getting old
Before my time
Lord I fear the cold
Feel I'm getting old
Before my time
As my soul heals the shame
I will grow through this pain
Lord I'm doing all I can
To be a better man
I will grow through this pain
Lord I'm doing all I can
To be a better man
Go easy on my conscience
'Cause it's not my fault
I know I've been told
To take the blame
'Cause it's not my fault
I know I've been told
To take the blame
Rest assured my angels
Will catch my tears
Walk me out of here
I'm in pain
Will catch my tears
Walk me out of here
I'm in pain
As my soul heals the shame
I will grow through this pain
Lord I'm doing all I can
To be a better man
I will grow through this pain
Lord I'm doing all I can
To be a better man
Once you've found that lover
You're homeward bound
Love is all around
Love is all around
You're homeward bound
Love is all around
Love is all around
I know some have fallen
On stony ground
But love is all around
On stony ground
But love is all around
Send someone to love me
I need to rest in arms
Keep me safe from harm
In pouring rain
I need to rest in arms
Keep me safe from harm
In pouring rain
Give me endless summer
Lord I fear the cold
Feel I'm getting old
Before my time
Lord I fear the cold
Feel I'm getting old
Before my time
As my soul heals the shame
I will grow through this pain
Lord I'm doin' all I can
To be a better man
TRADUZIONE:
Manda qualcuno che mi ami
Ho bisogno di riposarmi in un abbraccio
tienimi al sicuro dai guai
nella pioggia a dirotto
Dammi un'estate senza fine
Signore ho paura del freddo
Sento che sto diventando vecchio
Prima del tempo
Come la mia anima cura la vergogna
Io crescerò attraverso questo dolore
Signore sto facendo tutto quello che posso
Per essere un uomo migliore
Vai piano con la mia coscienza (nel giudicarmi)
Perchè non è colpa mia
So che mi hanno insegnato
ad assumermi la responsabilità
State tranquilli i miei angeli
Raccoglieranno le mie lacrime
Conducimi fuori da qui
Sono in pena
Come la mia anima cura la vergogna
Io crescerò attraverso questo dolore
Signore sto facendo tutto quello che posso
Per essere un uomo migliore
Una volta che scopri il tuo amore
sei sulla strada del ritorno verso casa
L'amore è tutto intorno
l'amore è tutto intorno
So che alcuni lo ignorano(o sono caduti
Su un terreno roccioso)*
ma l'amore è tutto intorno
Manda qualcuno che mi ami
Ho bisogno di riposarmi in un abbraccio
tienimi al sicuro dai guai
nella pioggia a dirotto
Dammi un'estate senza fine
Signore ho paura del freddo
Sento che sto diventando vecchio
Prima del tempo
Come la mia anima sana la vergogna
Io crescerò attraverso questo dolore
Signore sto facendo tutto quello che posso
Per essere un uomo migliore
*(è la trad.letterale,potrebbe essere interpretata come
"molti nel provare ad amare hanno sofferto molto)
I will grow through this pain
Lord I'm doin' all I can
To be a better man
TRADUZIONE:
Manda qualcuno che mi ami
Ho bisogno di riposarmi in un abbraccio
tienimi al sicuro dai guai
nella pioggia a dirotto
Dammi un'estate senza fine
Signore ho paura del freddo
Sento che sto diventando vecchio
Prima del tempo
Come la mia anima cura la vergogna
Io crescerò attraverso questo dolore
Signore sto facendo tutto quello che posso
Per essere un uomo migliore
Vai piano con la mia coscienza (nel giudicarmi)
Perchè non è colpa mia
So che mi hanno insegnato
ad assumermi la responsabilità
State tranquilli i miei angeli
Raccoglieranno le mie lacrime
Conducimi fuori da qui
Sono in pena
Come la mia anima cura la vergogna
Io crescerò attraverso questo dolore
Signore sto facendo tutto quello che posso
Per essere un uomo migliore
Una volta che scopri il tuo amore
sei sulla strada del ritorno verso casa
L'amore è tutto intorno
l'amore è tutto intorno
So che alcuni lo ignorano(o sono caduti
Su un terreno roccioso)*
ma l'amore è tutto intorno
Manda qualcuno che mi ami
Ho bisogno di riposarmi in un abbraccio
tienimi al sicuro dai guai
nella pioggia a dirotto
Dammi un'estate senza fine
Signore ho paura del freddo
Sento che sto diventando vecchio
Prima del tempo
Come la mia anima sana la vergogna
Io crescerò attraverso questo dolore
Signore sto facendo tutto quello che posso
Per essere un uomo migliore
*(è la trad.letterale,potrebbe essere interpretata come
"molti nel provare ad amare hanno sofferto molto)
"Ho scritto questa canzone chiamata 'Better Man' e noi eravamo nel sud della Francia e mi trovavo in questo posto incantevole in montagna. Ho preso la chitarra e ho sperato che Jhon Lennon mi desse l'ispirazione per una nuova canzone e ho iniziato a strimpellare alla chitarra, (e io non sono un chitarrista),conosco solo qualche accordo:bene, tutto ad un tratto ho fatto questi nuovi accordi che non avevo mai fatto prima e cantato la canzone, quasi tutto di getto,in un attimo. Così sono andato a registrarla quella notte stessa,e piansi tantissimo cantandola,e sapevo mentre stavo piangendo, che ero sulla strada giusta per una vittoria.Riguarda il sentirsi un po' tristi e un po 'dispiaciuti per se stessi e non sapere come uscire da una certa situazione.
No comments:
Post a Comment